Vertaling van "pro-nuclear lobby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pro-nuclear micro-injection
microinjection pronucléaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This terrible accident did not happen by chance. It is the direct consequence of the stifling of democratic debate and of the power of the pro-nuclear lobby, particularly in my country.
Un accident aussi terrible n’est pas le résultat de la fatalité: il est la conséquence directe du refus du débat démocratique et du poids des lobbies pronucléaires, en particulier dans notre pays.

The autocratic and repressive regime in Belarus, which wants to play down this public health crisis as far as possible and to silence scientists such as Mr Nesterenko and Mr Bandazhevsky, can no longer be used as an alibi by the European Union and pro-nuclear lobbies to hide the reality of Chernobyl and abandon the long-suffering communities of these contaminated regions, to their fate.
Le régime autocratique et répressif de Biélorussie, qui veut minimiser cette crise sanitaire et imposer le silence aux scientifiques, tels que MM. Nesterenko et Bandazhevsky, ne peut plus servir d'alibi à l'Union européenne et aux lobbies pronucléaires pour occulter la réalité de Tchernobyl et abandonner à leur sort les populations martyres de ces régions contaminées.

As proof of the influence that the pro-nuclear lobby had in the drafting of this change, the amendments presented by the conservatives and the socialists are absolutely identical, word-for-word, as are the acknowledgements from the lobby to the Members, who have gone along with the whole thing. They want us to believe that the transport of radioactive materials is not a matter for the nuclear industry and that we, the Group of the Greens, are in the wrong debate. I should like to see an end to this hypocrisy!
Pour preuves de l'influence du lobby nucléaire dans l'élaboration de cette modification, les amendements identiques, mot à mot, présentés tant par des conservateurs que par des socialistes et les remerciements du lobby adressés aux députés qui se sont prêtés au jeu. On veut faire croire que les transports de matières radioactives ne concernent pas l'industrie nucléaire et que nous, les Verts, nous nous trompons de débat : arrêtons là l'hypocrisie !

This is indeed a dramatic turn of events, which gives us cause to condemn the subtle workings of the agreements between large political groups manipulated by the pro-nuclear lobby.
Ce coup de théâtre - car cela en est un - permet de dénoncer le jeu subtil des accords des grands groupes politiques manipulés par le lobby pronucléaire.

I say that because there were times during the debate in the committee when the central issue of transportation of radioactive material seemed to get lost in the wider debate between the pro- and anti-nuclear lobbies.
J’apporte cette précision car, à certains moments du débat qu’a tenu la commission, ce point central relatif au transport des matières radioactives semblait se perdre dans un débat plus vaste entre partisans et opposants du nucléaire.