Traduction de «pro-state terrorism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enforcement terrorism | government terrorism | pro-state terrorism | regime terrorism | repressive terrorism | state terror | state terrorism | terror from above | terrorism from above
terrorisme d'Etat

state terrorism
terrorisme d'État

non-state terrorism
terrorisme non étatique

Treaty on Co-operation among the States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism
traité de coopération entre les Etats membres de la Communauté d'Etats indépendants dans la lutte contre le terrorisme

Agreement between the Member States of the European Communities on the application of the European Convention on the Suppression of Terrorism
Accord entre les Etats membres des Communautés européennes concernant l'application de la Convention européenne pour la répression du terrorisme

Code of Conduct for the Member States of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism
Code de conduite des États membres de l'OCI pour lutter contre le terrorisme international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Is extremely alarmed by the resurgence of pro-death penalty speeches in Europe and by the extrajudicial executions being implemented by the British Government in Syria; stresses that the fight against terrorism can never justify overriding international law; calls therefore for an immediate and independent international investigation and for those responsible to be brought to justice; calls also for an independent general investigation on the use of extrajudicial execution by the Member States, particularly in the context of the fight against terrorism, and urges all parties to put an immediate end to these practices which are in contravention of international law and could be considered a de facto re-establishment of the death penalty;
9. se dit vivement préoccupé par le regain de propos favorables à la peine de mort en Europe ainsi que par les exécutions extrajudiciaires auxquelles procèdent les autorités britanniques en Syrie; souligne que la lutte contre le terrorisme ne peut en aucun cas justifier la violation du droit international; demande donc qu'une enquête internationale indépendante soit lancée sans délai et que les responsables soient traduits en justice; demande également une enquête générale indépendante sur le recours aux exécutions extrajudiciaires par les États membres, notamment dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et exhorte toutes les parties à mettre fin sans délai à ces pratiques, qui sont contraires au droit international et qui pourraient être considérées de facto comme un rétablissement de la peine de mort;

However, the detailed justification for each of the stated purposes (counter terrorism and fighting serious transnational crime) and for each of the methods of processing (re-actively, real time and pro-actively), as requested by the European Parliament, has yet to be given.
Toutefois, il n'existe toujours pas de justification détaillée pour chacun des objectifs énoncés (lutte contre le terrorisme et contre la criminalité transnationale grave) et pour chacune des méthodes de traitement (en mode réactif, en temps réel et de façon pro-active), ce qui était une demande du Parlement européen.

A new Treaty, which comes to safeguard the anti-grass roots, pro-monopoly, imperialist policy of the European Union, which redistributes power in favour of those who are already strong, which intensifies the inequalities between the Member States, which institutionalises neo-liberalism and subjugation to the market, which supplements repressive mechanisms and which promotes the militarisation of the European Union, to the point at which it adopts the doctrine of preventive military action on the pretext of terrorism.
Un nouveau Traité qui vient sauvegarder la politique antipopulaire, favorable aux monopoles et impérialiste de l’Union européenne, qui redistribue le pouvoir à ceux qui en ont déjà, qui accroît les inégalités entre les États membres, qui institutionnalise le néolibéralisme et la soumission au marché, qui complète les mécanismes répressifs et qui promeut la militarisation de l’Union européenne, au point qu’elle adopte la doctrine de l’action militaire préventive sous le prétexte du terrorisme.

It invites the Provisional Cooperation Unit, Pro-Eurojust, to take, at the earliest opportunity, and by 15 October 2001 at the latest, the initiative of bringing together Member States' magistrates specialising in counter-terrorism in order to examine any measure whereby current investigations into terrorism can be properly coordinated, and to forward to it any observations on obstacles encountered in the context of mutual assistance in criminal matters between the Member States.
Il invite l'Unité provisoire de coopération judiciaire Pro-Eurojust à prendre sans délai, et au plus tard avant le 15 octobre 2001, l'initiative de réunir les magistrats des États membres spécialisés dans la lutte antiterroriste afin d'examiner toute mesure permettant d'assurer une bonne coordination des enquêtes en cours en matière de terrorisme et à lui transmettre toute observation sur les obstacles constatés en matière d'entraide pénale entre les États membres.

In accordance with point 43 of the conclusions of the Tampere European Council, the Council invites the competent authorities of the Member States to set up one or more joint investigation teams without delay consisting of police officers and magistrates specialising in counter-terrorism, Pro-Eurojust representatives and, to the extent allowed by the Convention, Europol representatives, in order to coordinate current investigations into terrorism which are in any way linked.
Conformément au point 43 des conclusions du Conseil européen de Tampere, le Conseil invite les autorités compétentes des États membres à constituer sans délai une ou plusieurs équipes conjointes composées d'officiers de police et de magistrats spécialisés dans la lutte antiterroriste, de représentants de Pro-Eurojust et, dans la mesure où la convention le permet, d'Europol, afin de coordonner les enquêtes en cours en matière de terrorisme présentant des liens entre elles.

8. The Council invites Pro-Eurojust, and in future Eurojust, to examine together with United States magistrates specialising in counter-terrorism any measure likely to improve judicial cooperation in this area.
8. Le Conseil invite Pro-Eurojust, et à l'avenir Eurojust, à examiner avec des magistrats américains spécialisés dans la lutte antiterroriste toute mesure susceptible d'améliorer la coopération judiciaire en la matière.