Vertaling van "probability sudden large shifts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

probability of sudden large shifts
probabilité de changements brusques et importants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The rest is simply speculative and is largely due to what you call sudden shifts in the flow of private capital.
Le reste n'est que spéculatif et est largement la cause de ce que vous appelez des revirements soudains de flux de capitaux privés.

We have had a Canadian Wheat Board that stood up for them; we have had a Canadian Wheat Board that's evolving; we have had a Canadian Wheat Board that's trying the very best, through elections, and keeps electing farmer directors who are for the Canadian Wheat Board, by and large, and all of a sudden we find this shift.
Les agriculteurs ont pu compter sur une Commission canadienne du blé qui intervient en leur nom, qui évolue constamment et qui met tout en oeuvre, via son processus électoral, pour leur assurer une saine représentation au sein de son conseil de direction, mais voilà qu'un tel bouleversement nous menace. C'est un bouleversement que je trouve fort préoccupant.

I'd be hesitant to place a marker on that particular continuum, but if I had to answer that—and this is just a personal perspective—I would say it has probably shifted somewhat in the direction that, yes, we're accumulating more evidence and that, by and large, the existing GM products are probably safe, but some interesting, unexpected traits also need to be followed up.
J'hésiterais à être catégorique, mais pour répondre à votre question d'un point de vue strictement personnel, je dirais qu'il y a probablement eu une certaine évolution parce que ces chercheurs ont le sentiment d'accumuler de plus en plus de preuves et de constater en gros que ces produits génétiquement modifiés sont probablement assez sûrs, mais qu'il y a aussi des pistes intéressantes et inattendues qu'il faut suivre.

Second, when the focus shifts from the overall economy to its major sectors, the principle of comparative advantage—that old term that some of you probably learned at university, unless you could avoid it, right back to Adam Smith—tells us that Canada's pattern of international trade, that is the sectors in which we have comparative success, is determined in large measure by internal competitiveness of various industries and economic activities within Canada.
Deuxièmement, lorsque l'on cesse de considérer l'économie dans son ensemble pour s'intéresser à ses grands secteurs, le principe de l'avantage comparatif—cette ancienne expression que certains d'entre vous avez sans doute apprise à l'université, à moins que vous ayez réussi à y échapper, et qui remonte à Adam Smith—nous dit que la structure du commerce international du Canada, c'est-à-dire les secteurs où nous réussissons relativement bien, est tributaire dans une large mesure de la compétitivité interne des diverses industries et activités économiques du Canada.