Vertaling van "probably anybody else in his riding what " (Engels → Frans) :

I want to appeal to the member for Central Nova by saying that he is in the position as the political minister for Nova Scotia and Prince Edward Island, as the ACOA minister, who understands better than probably anybody else in his riding what the Atlantic regional impact is of this broken promise.
Je lance un appel au député de Nova-Centre et je lui dis que, à titre de ministre responsable de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard, et de ministre responsable de l'APECA, il comprend probablement mieux que quiconque dans sa circonscription l'impact, dans la région atlantique, de cette promesse non respectée.

That is exactly what hon. members will not talk about as they go about their riding consultations, that they enjoy parliamentary privileges and that they will have their legal bills paid for by the House of Commons, yet they will not even extend part of that same privilege to anybody else.
Mais ces mêmes députés se garderont bien de dire, pendant les consultations qu'ils entreprendront dans leurs circonscriptions, qu'ils jouissent de l'immunité parlementaire et que leurs frais d'avocat sont payés par la Chambre des communes, mais qu'ils refusent d'accorder ne serait-ce qu'une partie de ces privilèges à qui que ce soit d'autre.

The member for Bourassa, who was smiling at what I said a moment ago, probably knows Mr. Dorsaint pretty well because he goes visits his riding on a regular basis and knows that there is an sizeable Haitian community in his riding.
Le député de Bourassa qui a souri tout à l'heure à mes propos doit très bien le connaître parce qu'il doit visiter régulièrement sa circonscription puisqu'il sait qu'il s'y trouve une communauté importante d'haïtiens.

The port of Vancouver, people at the port of Prince Rupert, the organizations in Richmond, all came before members of committee, and I am sure before the government, and said that those shippers in British Columbia What about the workers in Canada? and I am sure the member from Skeena probably has them in his riding, cannot access those eastern markets.
Les gens du port de Vancouver et du port de Prince Rupert, et des représentants des organisations de Richmond, ont comparu devant les membres du comité, et je suis persuadé qu'ils ont eu des rencontres aussi avec des représentants du gouvernement, et ils ont affirmé que ces expéditeurs de la Colombie-Britannique. Qu'en est-il des travailleurs canadiens?

Mr. Lee Morrison: Mr. Speaker, prior to the eruption of this extreme cost price squeeze, the only thing I was hearing from farmers or anybody else in my riding were complaints about what is happening with the rail industry.
M. Lee Morrison: Monsieur le Président, avant que les agriculteurs ne deviennent coincés entre la hausse des coûts et la baisse des prix, la seule chose dont ces agriculteurs ou tout autre habitant de ma circonscription se plaignaient, c'était de la situation dans le secteur ferroviaire.