Traduction de «probably appreciate some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They probably appreciate some of your data, but they do not agree.
Beaucoup apprécient probablement certaines de vos données, mais ils ne sont pas du même avis que vous.

Mr. Reykdal would probably appreciate some help; I know we would.
M. Reykdal apprécierait sans doute un peu d'aide, je le sais.

While I appreciate that Regina is not a large airport, it probably has some of the same difficulties that we have found in some of the large, major airports in the country.
Je comprends que l'aéroport de Regina n'est pas très grand, mais il connaît sans doute les mêmes difficultés que nous avons rencontrées dans certains grands aéroports du Canada.

As you can probably appreciate, the process goes more quickly for some than others.
Vous le reconnaîtrez sans doute, le processus est plus rapide dans certains cas.

Two, as a follow-up to that, I would expect there are probably some times and some very legitimate reasons why corporations use this kind of structure, and it's nothing to do with the tax havens, etc., so I'd really appreciate some brief comments in terms of that particular recommendation that seems quite common.
Je présume ensuite, pour continuer dans la même veine, que les sociétés recourent à ces structures à des moments précis ou pour des motifs très légitimes, qui n'ont rien à voir avec les paradis fiscaux. J'aimerais donc beaucoup que vous traitiez brièvement de cette recommandation qui semble très courante.