Vertaling van "probably be adopted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

balance of probabilities [ balance of probability | preponderance of probabilities | preponderance of probability ]
prépondérance des probabilités [ prépondérance de preuve ]

manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption
gérer l’adoption d’animaux

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]
motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]

probable maximum precipitation [ PMP | maximum probable precipitation | possible maximum precipitation | maximum possible precipitation | probable-maximum-precipitation ]
précipitation maximale probable [ PMP | précipitation maximale possible | maximum probable des précipitations ]

adopt an approach in community arts that is centred on the person | implement a client-centred approach for arts discipline | adopt a community arts' person-centred approach | adopt a person-centred approach to community arts
adopter une approche centrée sur la personne vis-à-vis des arts communautaires

adopted child
enfant adopté

international adoption
adoption internationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But the fact remains that, even here, when unanimous voting was provided for, it was a brake on the adoption process, which probably contributed to delaying progress in priority policies under the Hague programme.
Il reste que, même dans ces matières, le vote à l’unanimité, lorsqu’il était prévu, a constitué un frein dans le processus d’adoption, qui a contribué sans doute à retarder la mise en place de politiques prioritaires au titre du programme de La Haye.

This could indicate that the adoption of such practice as the norm for payment transactions would probably not entail major difficulties for most banks.
Par conséquent, l'adoption de cette pratique en tant que norme pour les opérations de paiement n'occasionnerait vraisemblablement pas de difficultés majeures pour la plupart des banques.

Figure 1, based on the detailed information in Commission Staff Working Document, arranges Member States in three groups according to the probability that, with the energy policies currently adopted, they will achieve their national targets.
L'illustration 1, établie à partir des informations détaillées contenues dans le document de travail des services de la Commission, classe les États membres en trois groupes selon la probabilité qu'ils atteignent leurs objectifs en appliquant les politiques énergétiques actuelles.

I submit that the vast majority of taxpaying Canadians have little or no idea that this rather dramatic proposal has been made and will probably be adopted by the House tonight.
Je crois que la grande majorité des contribuables canadiens savent peu sinon rien de ce projet de loi et ignorent que la Chambre l'adoptera probablement ce soir.

Mr. Marsh: One could probably be adopted legally as an adult, but no one has argued that it should be other than for people adopted as minors.
M. Marsh : On pourrait probablement adopter légalement un adulte, mais personne n'a soutenu que l'on doive viser des personnes autres que des mineurs.

It is an important contribution to the second round of discussions on the new international standards which will probably be adopted in a few weeks’ time at the 100th session of the International Labour conference.
Il s’agit d’une contribution importante à la deuxième série de discussions sur les nouvelles normes internationales qui seront probablement adoptées dans quelques semaines lors de la centième session de la Conférence internationale du travail.

Fine-tuning the legislation will, of course, be a long process for us, but I still think that the compromise we have achieved will probably be adopted in a future document and is a great opening.
L’ajustement de cette législation sera bien évidemment un long processus pour nous, mais je persiste à croire que le compromis que nous avons conclu sera probablement adopté dans un futur document et qu’il constitue une avancée majeure.

We will then advise our provincial authorities that we think we should probably suspend adoption in these countries because of the risk of trafficking.
Nous informons alors nos autorités provinciales qu'à notre avis, il faudrait probablement suspendre l'adoption dans ces pays parce qu'il y a risque de trafic.

_________________________________________________________________ The Council recommendation to the Member States to promote cooperation between public distribution companies and private electricity generators, submitted by the Commission in May, will probably be adopted at tomorrow's Council meeting.
_________________________________________________________________ La Recommandation du Conseil aux Etats membres portant sur la promotion de la coopération entre les entreprises de distribution publique et les auto-producteurs d'électricité, proposée par la Commission en mai, sera vraisemblablement adoptée lors du Conseil de demain.

The Directive on the internal market in natural gas has to be transposed by all Member States by 10 August 2000 at the latest, so further amendments applicable to this industry will probably be adopted in the near future.
Il faut noter que la directive sur le marché intérieur du gaz naturel devra avoir été transposée par les Etats membres au plus tard le 10 août 2000, ce qui laisse supposer que d'autres modifications législatives affecteront ce secteur dans un proche avenir.