Vertaling van "probably be postponed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

postponed game [ postponed contest | postponed match ]
partie reportée [ match reporté | rencontre reportée | affrontement reporté ]

postponement | postponed race | postponement of start
course remise | remise d'une course | course retardée | ajournement de départ

postponed retirement pension [ postponed retirement annuity | postponed pension ]
rente de retraite ajournée [ rente ajournée ]

power of postponement | power to postpone
pouvoir de différer

power to postpone | power to postponement
pouvoir de différer

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

balance of probabilities [ balance of probability | preponderance of probabilities | preponderance of probability ]
prépondérance des probabilités [ prépondérance de preuve ]

postponed application | postponed case
proposition ajournée

circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]
cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]

probability level | probability
probabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ireland considers the case more political than legally motivated, and ther postponement of the COM decision on the Apple case shows the legal reasoning is probably weak. it does not concern Apple earnings in Ireland, but profits accrued elsewhere and channelled through Ireland;
L'Irlande estime que cette affaire est motivée par des questions politiques plus que par des questions de légalité, et le report de la décision de la Commission sur l'affaire Apple montre que le raisonnement sur le plan juridique manque probablement de substance.

Nonetheless, my speech will probably be postponed until early February.
Toutefois, mon discours sera probablement prononcé au début du mois de février.

It was unclear, and the last word was that the vote would probably be postponed.
Cela n’était pas clair et le dernier mot était que le vote serait probablement reporté.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the vote has produced a result that may be the subject of debate, however we are now very close to the position of the Council and, with the agreement of the shadow rapporteurs, I would ask that the final vote should be postponed because it is very probable that we shall be able to reach complete agreement with the Council.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le vote a produit un résultat qui peut faire débat, mais nous sommes à présent très proches de la position du Conseil et, avec l’accord des rapporteurs fictifs, je demanderais que le vote final soit reporté parce qu’il est très probable que nous puissions parvenir à un accord total avec le Conseil.

An initial communication from the Commission is expected between now and mid-October, and due to the large number of fields it must cover – which I mentioned just now – it will need to be discussed by several Council configurations and probably by several parliamentary committees as well. We must not, however, allow the complexity of this issue to be an excuse to postpone our response.
Une première communication de la Commission est attendue d’ici la mi-octobre et, en raison des multiples domaines qu’elle devrait couvrir - comme je viens de l’indiquer d’ailleurs -, son traitement pourra impliquer plusieurs formations du Conseil et, sans doute de même, plusieurs commissions de ce Parlement.

It will probably be postponed until the autumn.
Cela va probablement être reporté à l'automne.

The reform will indeed not only postpone the average retirement age and thus reduce pension expenditures but it will also probably lead to an increase in participation rates among older people with positive effects on potential growth.
Cette réforme non seulement retarde l'âge moyen de départ à la retraite et, partant, réduit les dépenses y afférentes, mais devrait également se solder par un taux de participation accru des travailleurs âgés avec des effets positifs sur la croissance potentielle.

The directive was supposed to have come from the Commission for a reading in the European Parliament in July, and now we have heard that it is probably being postponed until September.
La Commission devait transmettre la directive pour examen au Parlement européen en juillet déjà, et voilà que nous apprenons qu’elle sera reportée à septembre.

According to his own line of reasoning, he will probably say that even if he were to wait a few months, the temperature will probably not go up in Quebec, so it is not worth postponing the election.
Probablement que dans son raisonnement, il se dira que, même s'il attendait encore quelques mois, la température ne montera vraisemblablement pas au Québec, donc, il n'a pas d'intérêt à retarder les élections.

Furthermore a majority of delegations support a follow-up of the auto-oil programme, which should mainly pursue the same orientation as the 1st one, with further elaboration on cleaner engines and fuels; the date of 1998 probably being too close, suggestions were made to postpone this review for some more years.
En outre, la majorité des délégations ont soutenu l'idée d'une suite à donner au programme auto-oil qui devrait pour l'essentiel poursuivre les mêmes orientations que le premier, en insistant davantage sur les moteurs et les carburants propres ; la date de 1998 étant probablement trop rapprochée, il a été suggéré de reporter ce réexamen de quelques années.