Traduction de «probably could afford » (Anglais → Français) :

Senator Munson: This is a 300 per cent increase. That is a lot of money for families that probably could not afford this.
Le sénateur Munson : Vous proposez une augmentation de 300 p. 100. C'est beaucoup d'argent pour des familles qui n'en ont probablement pas les moyens.

Second, the witnesses felt the board would not only expedite relations between organizations and the government but that it could also provide arbitrators, mediators and so on who could offer their professional assistance to organizations that probably could not afford one on their own.
Les témoins ont dit croire qu'en plus d'accélérer l'établissement de relations entre les organisations et le gouvernement, le conseil d'administration pourrait fournir des arbitres, des médiateurs, par exemple, qui seraient en mesure d'offrir de l'aide professionnelle aux organisations qui n'auraient probablement pas les moyens de s'en procurer.

It has a much higher incidence among the dairy herds, than the suckler herds, probably because the dairy men could afford more concentrates traditionally over the years.
Elle a une incidence beaucoup plus importante dans les troupeaux de vaches laitières que chez les vaches allaitantes, et ce probablement parce que les exploitants laitiers ont pu traditionnellement se permettre davantage de concentrés au cours des années.

He probably could afford to buy 24 vehicles, but he must buy 20 vehicles this year and with the additional cost he can only buy 17 or 18.
Il pourrait probablement se permettre d'acheter 24 véhicules. Il doit toutefois en acheter 20 cette année alors qu'il ne peut en acheter que 17 ou 18 en raison des coûts supplémentaires.

We probably could not afford the foreign aid we sent to Turkey or East Timor, and we probably can't afford the expense of our highways or health care system.
Nous n'avions probablement pas les moyens d'accorder l'aide que nous avons consentie à la Turquie ou au Timor oriental, et nous n'avons probablement pas les moyens d'assumer les coûts liés à notre réseau routier ou à notre système de santé.

We probably could not afford this at Saint Mary's University.
On ne pourrait probablement pas se permettre la même chose à l'Université Saint Mary's.