Vertaling van "probably easier said " (Engels → Frans) :

As I said, we have put aside $4 million over the next four years, and we've asked our foundation to centre all of its fund-raising activities around that area, because we think it's probably easier for them than it is raising funds for an association.
Comme je l'ai dit, nous allons y consacrer 4 millions de dollars au cours des quatre prochaines années, et nous avons demandé à notre fondation de concentrer toutes ses activités de collecte de fonds sur ce secteur, car pour une association, il est plus facile de recourir à cette fondation que de réunir elle-même des fonds.

It's probably, Mr. Smillie, as you said, easier to do in the U.S. than it is in other countries of the world.
Comme vous le dites, monsieur Smillie, il serait sans doute plus facile d'administrer les examens aux États-Unis, par rapport à d'autres pays du monde.

Sometimes you want to ask the lawyers if they cannot try to reach agreement before letting us politicians know, but that is probably easier said than done.
On aimerait parfois demander aux juristes d’essayer de s’entendre avant d’informer les politiciens, mais c’est plus facile à dire qu’à faire.

In fact, the cheaper the imported material, the easier it is to meet that standard. So we think probably very similar to what Mike said it's the process of what it is, the substantial process.
Donc, nous croyons — probablement comme Mike l'a dit aussi — que c'est la transformation qui est importante, la transformation substantielle.

It has to be said that this very rejection of the constitution may have made it easier from some of the Swiss to vote in favour of Schengen and Dublin, as it is more probable that they will come to like a loose federation of states than a centrally directed single state.
Il convient de dire que ce rejet de la Constitution pourrait avoir incité d’autant plus certains Suisses à voter en faveur des accords de Schengen et de Dublin, car il est très probable qu’ils optent pour une fédération informelle d’États plutôt que pour un seul État dirigé de façon centralisée.

It is reported in Mr. Trickey's article that Mr. Chrétien said that it would probably make life easier for us in Canada on broad environmental issues if Mr. Gore won the election.
L'article de M. Trickey rapporte que M. Chrétien aurait dit que les choses seraient probablement plus faciles pour nous au Canada, en ce qui touche les dossiers de l'environnement, si M. Gore était élu.

I listened to my colleague, and he said, of course, that we argued that if we ran our own affairs, it would probably be easier for us to solve our economic problems.
J'ai écouté mon collègue et il a dit que, bien sûr, on prétendait qu'on pourrait probablement mieux régler les difficultés financières si on gérait nos propres affaires.