Traduction de «probably even further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

break-even probability
probabilité d'équivalence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following a recent meeting with the Minister of Finance, BMO's chief economist Doug Porter told reporters it would probably be unwise for the federal government to step on the brake even further than it already has.
À la suite d'une rencontre qu'il a eue récemment avec le ministre des Finances, l'économiste en chef de BMO, Doug Porter, a déclaré à des journalistes que le gouvernement fédéral serait probablement mal avisé d'appuyer encore plus sur le frein qu'il ne le fait déjà.

One option is probably to make quotas that are not fully utilised in certain Member States marketable across borders, or to increase the quota even further on 1 April 2008 by a few percent.
On pourrait imaginer, en guise de solution, de permettre que les quotas qui ne sont pas pleinement exploités dans certains États membres puissent être vendus à d’autres pays, ou de encore relever les quotas de quelques pourcents au 1er avril 2008.

I am concerned by the fact that if we do not adopt any measures in the sphere of freight transport shortly, then access to infrastructure will of course become even more of a priority for passengers, which in itself is not a bad thing, but the quality of freight transport will probably fall even further.
Je m’inquiète du fait que si nous n’adoptons pas rapidement des mesures dans le domaine du transport de fret, les passagers seront de plus en plus prioritaires pour l’accès aux infrastructures, ce qui n’est pas une mauvaise chose en soi, mais qui diminuera encore la qualité du transport de fret.

When you decriminalize it, and probably put age restrictions on it, and continue to make the sexual exploitation of youth a criminal activity, it often drives the youth even further out of view.
Lorsque vous la décriminalisez, et que vous imposez probablement des restrictions relatives à l'âge, et que vous continuez à faire de l'exploitation sexuelle des jeunes une activité criminelle, cela entraîne souvent les jeunes encore plus loin, où vous ne pouvez les voir.

The present imbalance is to be exacerbated even further and probably to reach an unsustainable level, in the course of the years to come as a result of increasing imports from third countries due to the implementation of the EBA Agreement.
Le déséquilibre actuel devrait s'aggraver et il atteindra probablement un niveau insupportable au cours des prochaines années, à la suite de l'augmentation des importations en provenance de pays tiers consécutive à la mise en œuvre de l'accord des TSA.

Even further, I'm appreciative, as I think all members here probably are, of your adding subclause 5(6), which says:
En outre, j'apprécie, comme probablement tous les autres membres, que vous proposiez d'ajouter le paragraphe 5(6), qui se lit comme suit:

The present imbalance is to be exacerbated even further and probably to reach an unsustainable level, in the course of the years to come as a result of increasing imports from third countries due to the implementation of the EBA Agreement.
Le déséquilibre actuel devrait s'aggraver et il atteindra probablement un niveau insupportable au cours des prochaines années, à la suite de l'augmentation des importations en provenance de pays tiers consécutive à la mise en oeuvre de l'accord des TSA.

This provides the basis for a good Summit, which will further strengthen our bi-regional relationship and prepare us to take things forward even further when we next meet – probably in two years' time – almost certainly with a larger European Union.
Tout ceci pose les bases d'un bon sommet, qui renforcera encore davantage notre relation birégionale et nous préparera à faire avancer les choses encore plus loin, lorsque nous nous rencontrerons - probablement dans deux ans et avec une Union européenne élargie.

But if the companies, owners, or conglomerates are taking the loss and there is no direct subsidy coming from government, that's going to complicate matters probably even further.
Mais si les entreprises, les propriétaires ou les conglomérats acceptent de vendre à perte et que le gouvernement ne leur verse aucune subvention directe, cela complique encore plus les choses.