Traduction de «probably even hitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hitting probability | impact probability
probabilité d'atteinte | probabilité d'impact

break-even probability
probabilité d'équivalence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Personally, I think it is probably even 3 million hits a year in terms of services that friendship centres provide, and we are looking at a population of about 633,000 people based on the 2006 census.
Pour ma part, j'estime que les centres d'amitié fournissent probablement trois millions de services par année à une population qui compte, selon le recensement de 2006, environ 633 000 personnes.

One suggestion that we also heard was that during the regular flu season, like the fall, is probably a good time to educate the public about the advantages of being vaccinated for a regular flu shot, not even taking into consideration a pandemic, because when the pandemic hits people become nervous.
Des témoins ont fait remarquer que, durant la saison de grippe normale, par exemple à l'automne, ce serait probablement le bon moment de renseigner le public sur les avantages du vaccin contre la grippe saisonnière, sans même faire allusion à une éventuelle pandémie, car, lorsqu'une pandémie se déclare, les gens deviennent nerveux.

It is quite possible, and many feel even probable, that Canada will hit the wall just like New Zealand did.
Il est très possible-et nombreux sont ceux qui estiment cela probable-que le Canada se retrouve dans la même situation que la Nouvelle-Zélande.

If we get to a point of seeing ice completely gone in the Arctic, even first-year ice, that means climate change has raised us to such a temperature that we are facing massive dislocation everywhere, probably even hitting Southern Canada.
Si on en arrive au point où la banquise disparaît complètement de l'Arctique, même la glace de première année, cela signifiera que le réchauffement climatique aura provoqué des perturbations considérables, peut-être même dans le Sud du Canada.

On Monday we play the national team of Macedonia, and we'll probably get 6,000, 7,000, or 8,000 people, or maybe we'll even hit 10,000 if it's a nice day.
Lundi, nous jouons contre l'équipe nationale de Macédoine, et nous irons probablement chercher 6, 7, ou 8 000 spectateurs; peut-être même 10 000 s'il fait beau.