Vertaling van "probably even longer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break-even probability
probabilité d'équivalence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The cost of legislation can be seen in all manner of things that have been passed in the House in the last five years, probably even longer.
Nous pouvons constater les coûts de toutes les mesures adoptées par la Chambre des communes au cours des cinq dernières années et probablement même plus loin en arrière.

For example, the legal enforcement of a supply or services contract becomes very costly the longer the judicial dispute takes, and even meaningless beyond a certain time, as the probability of retrieving money from payments and penalties diminishes.
Par exemple, il devient d’autant plus coûteux de réclamer l’exécution judiciaire d’un contrat de fourniture ou de services que la procédure judiciaire dure longtemps; passé un certain temps, cela n’a même plus de sens, la probabilité d’être payé et indemnisé diminuant.

That pattern goes back at least 100 years in this country, probably even a bit longer than that.
C'est ce que nous tentons de faire dans ce pays depuis au moins 100 ans, et probablement depuis un peu plus longtemps.

D. whereas lack of a credible financing plan providing long-term and stable financial support would probably lead to higher costs in the longer term, disparity of access to resulting information and benefits for European citizens, and an interruption or even a suspension of the programme and its data provision, and could ultimately mean that the investment made to date has been fruitless and that Europe would lose its independence and technological advancement in this important space infrastructure;
D. considérant que l'absence d'un plan de financement crédible prévoyant une aide financière stable à long terme entraînerait vraisemblablement une augmentation des coûts à long terme, une disparité en termes d'accès aux informations et aux avantages qu'il apporterait aux citoyens européens, ainsi qu'une interruption voire une suspension du programme et des données qu'il fournit; que les investissements consentis jusqu'à présent pourraient finalement ne déboucher sur aucun résultat et que l'Europe perdrait son indépendance et son avance technologique dans cet important projet d'infrastructures spatiales;

It may take at least 2-3 months but probably significantly longer to develop a safe vaccine strain, and possibly even longer if the pandemic virus is highly pathogenic.
La mise au point d'une souche vaccinale sûre peut prendre au moins deux à trois mois, et probablement bien plus, et ce délai peut encore augmenter si le virus pandémique est hautement pathogène.

This problem will occupy us for the next six or seven years, and probably even longer.
Ce problème nous occupera au cours des six ou sept prochaines années et peut-être même plus longtemps encore.

On the other hand, the workers concerned will probably have to wait even longer, as they will be dependent on the decisions of their companies in order to know, for example, whether they are going to leave a fishing ground in order to fish in another or if they are simply going to be unemployed, in which case the formula chosen will be scrapping.
D'autre part, les travailleurs concernés devront probablement attendre encore plus, étant donné qu'ils dépendront de la décision de leur entreprise pour savoir, par exemple, s'ils abandonneront une zone de pêche pour une autre ou si, simplement, ils seront au chômage au cas où le déclassement était la solution choisie.

We have been studying alternative means of payment for 30 years, probably even longer.
Nous étudions les différents moyens de paiement depuis 30 ans ou plus.

I think now, when you look at other provincial governments that have probably been at this even longer than we have and recent discussions with the Office of the Auditor General, it's more like a seven- to ten-year timeframe.
Je crois maintenant—il suffit de voir ce que font d'autres gouvernements provinciaux qui travaillent probablement là dessus depuis plus longtemps que nous—d'après les récentes discussions que nous avons eues avec le Bureau du vérificateur général, qu'il faut plutôt prévoir une période de sept à dix ans.

As you probably are aware, the whole review took about five months, even though the previous review that had been done by Parliament, which made a number of progressive recommendations, took a longer period and was a much more considered document.
Comme vous le savez sans doute, l'examen complet a duré environ cinq mois, même si c'est le Parlement qui avait effectué l'examen précédent. Cet examen a donné lieu à bon nombre de recommandations progressistes, a été effectué sur une période plus longue et est beaucoup plus réputé.