Vertaling van "probably even stronger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break-even probability
probabilité d'équivalence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the second part of that question, let's pick on McCain—they're large enough that they can stand a lot of publicity, which will probably make them even stronger and a great Canadian company—and their recent action on seed potatoes regarding GMOs.
Pour la deuxième partie de ma question, je vais m'en prendre à McCain—c'est une compagnie suffisamment importante pour supporter énormément de publicité, ce qui va sans doute la consolider et en faire une grande société canadienne—et les mesures qu'elle a prises récemment pour les pommes de terre de semence concernant les OGM.

Nevertheless, let me emphasize that opposition to Canada's participation in the war in Iraq was even stronger and more united in the nation of Quebec than it was in the rest of Canada, probably stronger even than in many countries in the west and around the world.
Qu'on me comprenne bien: je sais aussi que le peuple canadien est un peuple pacifique; je sais aussi et je crois que le peuple canadien est un grand peuple. Qu'on me permette tout de même de souligner que l'opposition à la participation du Canada à la guerre en Irak était encore plus élevée et plus consensuelle parmi la nation québécoise qu'elle l'était dans le reste du Canada, et probablement même dans plusieurs pays occidentaux et de partout au monde.

Mr. Joe Fontana: Well, it seems to me, based on what the parliamentary secretary said, that, yes, it would be appropriate to call in human resources people.and for the whole committee to deal with, this motion of Yvon's is probably redundant, and the parliamentary secretary's suggestions are probably even stronger, and should be supported by Yvon, Suzanne, and even Monte (1705) The Chair: Now, as a point of order or a point of privilege, it was his intervention on behalf.and I promised to give you the last word on the issue before the vote.
M. Joe Fontana: Eh bien, si je me fie à ce que la secrétaire parlementaire a dit, il me semble qu'il serait en effet judicieux d'inviter des fonctionnaires du ministère des Ressources humaines.et de s'attaquer à la question en comité, ce qui fait que la motion d'Yvon fait probablement double emploi. Les suggestions de la secrétaire parlementaire sont probablement plus solides et devraient être appuyées par Yvon, Suzanne et même Monte (1705) La présidente: Et maintenant, à titre de rappel au Règlement ou de question de privilège, c'était son intervention au nom de.et j'avais promis de vous laisser le mot de la fin sur cette question avant de la mettre aux voix.

These countries' huge investment needs both in environmental protection (as required by the acquis) and in infrastructure are probably an even stronger argument for increasing the contributions from the Cohesion Fund.
Les besoins considérables de ces pays en matière d'investissements tant dans le domaine de la protection environnementale (comme l'acquis le requiert) que dans celui des infrastructures constituent probablement un argument encore plus fort en faveur de l'augmentation des contributions émanant du Fonds de cohésion.

When we start looking at issues around matching training needs for people who are out in the community to be able to do the risk assessments and to write good case management plans, then we probably will come up with an even stronger system.
Lorsque nous commencerons à examiner les enjeux touchant les besoins en formation des personnes qui jouent un rôle dans la collectivité afin qu'elles soient en mesure de procéder à l'évaluation des risques et de rédiger de bons plans de gestion des cas, nous aurons probablement un système encore plus fort.

That has an impact, even though the Canadian banking and financial system is probably in a stronger position than many other countries around the world.
Cela entraîne des conséquences, même si le système bancaire et financier canadien est probablement dans une situation plus solide que celui de bien d'autres pays sur la planète.