Traduction de «probably every ministry » (Anglais → Français) :

It involves just about every ministry in the federal government and probably every minister of the provincial and territorial governments.
Pratiquement tous les ministères fédéraux sont touchés et probablement tous les ministères provinciaux et territoriaux également.

For the government to intentionally manipulate the media, either through the Canada Information Office or through other Byzantine and circuitous means as those that allegedly occurred with the finance minister, and probably every ministry opposite, really compromises our democratic framework within which the media plays such a very important role.
En manipulant intentionnellement les médias, soit par l'intermédiaire du Bureau de l'information du Canada ou par d'autres moyens aussi détournés et retords que ce qui est reproché au ministre des Finances, et dont sont probablement coupables tous les ministres d'en face, le gouvernement porte atteinte à notre cadre démocratique dans lequel les médias jouent un rôle très important.

The advice we were given is that environmental organizations will probably go to court every time a lease is renewed, arguing that the ministry did not adequately consider removal of these facilities.
Les avocats nous ont dit que les organisations environnementales iront probablement en cour chaque fois qu'un bail sera renouvelé, prétendant que le ministère n'a pas envisagé la suppression de ces installations comme il l'aurait fallu.