Vertaling van "probably find itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to decide on a balance of probabilities | to find on a balance of probabilities
statuer suivant la prépondérance de la preuve

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that the present Quebec government will probably find itself obliged to think first about protecting its flank from the Parti Québécois, and you may get back to Meech Lake schemes or Charlottetown schemes, and then the Prime Minister may be forced to retreat from province-wide consultations even under federal statute and then have a kind of quasi-consultation of a looser kind.
Je pense que le gouvernement actuel du Québec se trouvera obligé de penser d'abord à protéger ses flancs contre le Parti québécois, et on pourrait revenir à des scénarios du style du Lac Meech ou de Charlottetown, et alors, le premier ministre pourrait être forcé de battre retraite quant aux consultations provinciales, même sous les lois fédérales, et de procéder à une espèce de quasi consultation d'un style un peu plus détendu.

In those circumstances, you could probably draw a sensible distinction between a state that actually uses, which may then be interpreted as having the obligations under the treaty to compensate, and the state that finds itself in the command structure sort of situation you have described, which may not have that liability attached to it.
Dans ces circonstances, vous pourriez probablement établir une distinction logique entre l'État qui utilise l'arme, et qui peut donc être considéré comme ayant une obligation de dédommagement en vertu du traité, et l'État qui se trouve dans une structure de commandement, en quelque sorte, comme vous l'avez décrit, et qui n'est pas nécessairement responsable.

– (FR) Mr President, the next Council is probably the last chance for Europe’s leaders to remember that we founded Europe in order to uphold values and to act together when fundamental issues are at stake. When a population finds itself at the mercy of a murderous leader, this is a fundamental issue.
- Monsieur le Président, ce prochain Conseil est sans doute celui de la dernière chance, pour les dirigeants européens, de se souvenir que nous avons fondé l’Europe pour défendre des valeurs et agir ensemble quand l’essentiel est en jeu. Or, quand un peuple se trouve livré à la menace meurtrière de son dirigeant, c’est bien de l’essentiel qu’il s’agit.

I know the federal public service survey itself had a big focus on harassment, but as a researcher, you tend to find what you look for, so if you have three pages of questions on harassment, you will probably find evidence of harassment.
Je sais que le sondage de la fonction publique fédérale mettait beaucoup l'accent sur le harcèlement, mais en tant que chercheurs on a tendance à trouver ce qu'on cherche, si bien que si l'on a trois pages de questions sur le harcèlement, on va probablement trouver des preuves de harcèlement.

The standard of proof that the rights are being restricted in a manner that is not excessive is only the civil standard, that is to say, the balance of the probabilities must be in favour of the government should the government find itself in any kind of court proceeding where it is trying to demonstrate the constitutionality of one of these restrictions on rights.
La norme de preuve selon laquelle les droits sont limités de façon non excessive n'est que la norme de preuve en matière civile, c'est-à-dire que la prépondérance des probabilités doit jouer en faveur du gouvernement si le gouvernement est appelé à prouver, devant les tribunaux, la constitutionnalité des restrictions qu'il impose aux droits.

Petro-Canada's the same, and I would suggest that Canadian National probably will find itself in the same position at some point.
C'est la même chose pour Petro-Canada et j'imagine que le Canadien National se retrouvera un jour dans la même situation.