Vertaling van "probably find ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to decide on a balance of probabilities | to find on a balance of probabilities
statuer suivant la prépondérance de la preuve

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If something happened in our country to make us go back on the way we have managed our reaction, we would probably find ourselves reinvestigating 9/11 — a diffusion of responsibility in the system with many grey zones, many principles that are still being debated.
Si quelque chose survenait au pays et nous faisait réfléchir à la façon dont nous avons réagi, nous lancerions sans doute une nouvelle enquête sur les attentats du 11 septembre 2001; responsabilité diffuse, beaucoup de zones grises et beaucoup de principes dont on débat encore.

Mr. Mauril Bélanger: If we were to adopt this provision, Mr. Chairman, we would probably find ourselves in the Supreme Court at some point to get it clarified.
M. Mauril Bélanger: Monsieur le président, si on adoptait cette disposition, on se retrouverait probablement à un moment donné en Cour suprême pour la faire clarifier.

However, there's one area that I probably bored people to tears with in the debate, but we really do need to examine it, whether it is this committee, the Internal Economy Committee — you could see an argument either way, although I think I would side for this committee: We need to establish a framework for penalties that we may find ourselves wishing to impose.
Il existe cependant un domaine que nous devons vraiment étudier, et j'ai probablement ennuyé les gens à mourir à ce propos au cours du débat. Le Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement ou un autre comité, car il y a des arguments pour favoriser l'une ou l'autre option, bien que je pencherais pour notre comité, doit étudier la mise en place d'un cadre pour les pénalités que le Sénat pourrait vouloir décider d'imposer.

This is worrying in view of the fact that we probably have several difficult decisions ahead of us, including with regard to the situation in Greece, and there is a risk that at some stage, we will find ourselves up against a wall.
Voilà qui est préoccupant sachant que nous aurons vraisemblablement à prendre plusieurs décisions difficiles, y compris en ce qui concerne la situation de la Grèce, et il n’est pas exclu qu’à un certain moment nous nous retrouvions le dos au mur.

We might end up with a more rigid regime, and we would probably find ourselves in a different financial market environment.
Nous pourrions aboutir à un régime plus rigide et nous nous retrouverions probablement dans un environnement du marché financier différent.

In other words, if we had broad umbrella titles, certainly everything that's been raised by my colleagues at this committee, and I'm sure more that will come out raised by external groups and ourselves, would probably find a place under these particular umbrellas.
En d'autres mots, si nous avons des thèmes généraux, toutes les questions soulevées par mes collègues du comité, et d'autres questions qui seront sûrement soulevées par des groupes externes et nous-mêmes, pourront probablement s'insérer dans l'un de ces thèmes.

We have been involved in a procedure since the 1997 decision and we shall most probably find ourselves involved in a procedure again after this decision, which means, furthermore that it would be in the consumers’ interest to draw up an urgently needed timetable with us in order to ensure the reasonable and timely application of this compulsory labelling system.
Nous sommes engagés dans une procédure basée sur la décision de 1997 et nous nous retrouverons plus que probablement dans un procédure basée sur la décision actuelle. En la matière, et dans l'intérêt des consommateurs, il aurait vraiment été indiqué d'établir un calendrier avec nous afin que ce système d'étiquetage obligatoire soit d'application d'une manière satisfaisante et dans les délais prévus.

(1345) Now we find ourselves in the position of probably having to hire an information officer to explain to the public what is going on with Bill C-18.
cription? Le Sénat est venu nous faire des propositions qui ont influencé le gouvernement; par quelle justification, par quelle démarche, on l'ignore (1345) Aujourd'hui, on est devant la situation que, il va probablement falloir engager un agent d'information pour expliquer à la population ce qui se passe avec le projet de loi C-18.