Traduction de «probably finds himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to decide on a balance of probabilities | to find on a balance of probabilities
statuer suivant la prépondérance de la preuve

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a person finds himself in a situation where they need to spend huge amounts of their lives getting treatment for sex offences, it is probably not that big a deal to sign up on a registry every once in a while.
Pour la personne qui se trouve dans une situation où elle va passer une bonne partie de sa vie à se faire traiter pour des infractions sexuelles, ce n'est probablement pas trop difficile de s'inscrire à un registre de temps en temps.

Senator Wiebe: I suppose someone who is trained and will do a good job is probably someone who wants to continue to work and goes and finds himself a full-time job somewhere else.
Le sénateur Wiebe: Je suppose que quelqu'un qui est bien formé et qui travaille avec soin voudra probablement continuer à travailler et trouvera un travail à temps plein autre part.

– The Commissioner probably finds himself between Scylla and Charybdis in this argument, but I am sure that he will bear in mind the great damage that drift nets and gill nets have done in the past to, for example, the wild salmon in the North Atlantic, and that he will be robust in protecting the fisheries from that method of fishing.
- (EN) Le commissaire se trouve probablement entre Charybde et Scylla avec cette question, mais je suis certain qu’il gardera à l’esprit les dégâts considérables que les filets maillants dérivants et les filets maillants ont causés par le passé, par exemple au saumon sauvage de l’Atlantique Nord, et qu’il se montrera ferme en protégeant les zones de pêche contre cette méthode.

If natural gas fields in Iran and Iraq are also to be closed to Europe, then we will probably experience the same fate as Verdi himself, as he did not find peace for years after his Nabucco project either.
Si les champs de gaz naturel en Iran et en Iraq doivent également être fermés à l’Europe, alors nous allons probablement connaître le même sort que Verdi lui-même qui pendant des années n’a pu trouver la paix après son projet Nabucco.

So for example, if there is a form of secret electronic surveillance, the technique of which is highly secret, it need not be disclosed unless the product materially assists the subject's case, which is pretty unlikely, because if it did, he probably wouldn't be in the position he finds himself in (1030) Mr. Peter MacKay: I have a couple of questions in terms of the special advocates, and we are moving in that direction too, I would suggest.
Par exemple, s'il y a une forme de surveillance électronique secrète, dont la technique est très secrète, il n'est pas nécessaire d'en faire la divulgation à moins que le produit aide beaucoup l'accusé dans sa cause, ce qui est fort peu probable, parce que si c'était le cas, il ne serait probablement pas dans la position dans laquelle il se retrouve (1030) M. Peter MacKay: J'ai quelques questions au sujet des avocats spéciaux, et c'est ce vers quoi nous nous dirigeons également je vous dirais.

The member of Parliament finds himself at the mercy of 1,500 to 2,000 constituents who want one thing when probably the vast majority of people in the rest of the constituencies do not want it.
Le député se trouve alors à la merci de 1 500 ou 2 000 électeurs qui veulent une chose que ne souhaite pas la vaste majorité des électeurs des autres circonscriptions.

The second disincentive is in terms of anyone who finds themselves in that position. The likelihood of them receiving parole in the normal course is probably nil, except in those rare cases where someone has rehabilitated himself or herself to the point where the parole board feels it's appropriate to let that person out, usually in the latter part of life.
La deuxième mesure de dissuasion vient du fait qu'une personne qui se trouve dans cette position n'a probablement aucune possibilité en temps normal d'obtenir une libération conditionnelle, sauf dans de rares cas où le détenu s'est réformé au point que la Commission des libérations conditionnelles juge bon de le libérer, habituellement vers la fin de sa vie.