Traduction de «probably getting hit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hitting probability | impact probability
probabilité d'atteinte | probabilité d'impact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the interesting things that we will encounter as we go through is how the budget is looked after, because you will probably get a hit one way or the other.
Une des choses intéressantes que nous allons constater au fil de l'exercice, c'est la nature du travail budgétaire — vous allez probablement être touchés d'une façon ou d'une autre.

Senator Andreychuk: As the new-wave technologies are hitting, I am getting almost instant feedback, including comments, from people who are reading Hansard, whereas five years ago they would have to wait for a print copy and probably would not go through it.
Le sénateur Andreychuk : L'arrivée des technologies de la nouvelle vague fait en sorte que je reçois des commentaires presque instantanément, y compris de gens qui lisent le hansard, alors qu'il y a cinq ans, il leur aurait fallu attendre la version imprimée et ils ne s'en seraient sans doute pas donné la peine.

Can we legitimately look at this entire industry, the Canadian companies that manufacture paper products, and say we cannot help with free trade because another sector will be upset, especially in a time when the forestry and paper industry is probably getting hit harder than at any other time in its history?
Pouvons-nous en toute légitimité dire à cette industrie, c'est-à-dire aux compagnies canadiennes qui fabriquent des produits de papier, que nous ne pouvons l'aider avec le libre-échange en raison d'un autre secteur qui serait touché, surtout en cette période où l'industrie forestière et l'industrie du papier sont probablement plus durement touchées qu'à tout autre moment de leur histoire?

I have no doubt that some of the very large industries will be able to cope with this and take it in their stride, but the small entrepreneurs trying to develop small industries and get them off the ground are probably going to be hit very hard.
Je ne doute pas que certaines des toutes grandes industries seront capables de s’adapter et d’intégrer cela dans leur foulée, mais les petits entrepreneurs qui tentent de développer de petites industries et de les faire décoller seront probablement très durement touchés.

If we get to a point of seeing ice completely gone in the Arctic, even first-year ice, that means climate change has raised us to such a temperature that we are facing massive dislocation everywhere, probably even hitting Southern Canada.
Si on en arrive au point où la banquise disparaît complètement de l'Arctique, même la glace de première année, cela signifiera que le réchauffement climatique aura provoqué des perturbations considérables, peut-être même dans le Sud du Canada.

On Monday we play the national team of Macedonia, and we'll probably get 6,000, 7,000, or 8,000 people, or maybe we'll even hit 10,000 if it's a nice day.
Lundi, nous jouons contre l'équipe nationale de Macédoine, et nous irons probablement chercher 6, 7, ou 8 000 spectateurs; peut-être même 10 000 s'il fait beau.