Traduction de «probably go hand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go hand-in-hand
aller de pair

go hand over head
aller à travers les choux

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Employment equity and pay equity just go hand in hand, which is probably why you get it back all the time.
L'équité en matière d'emploi et l'équité salariale vont de pair, ce qui est probablement la raison pour laquelle cette question vous revient constamment.

9. Considers that the all-hazards approach should go hand in hand with greater flexibility in reacting to the different categories of risk, which need to be considered on a case-by-case basis; this in turn calls for the development of a decentralised capacity for analysis and the planning of measures required in the light of the nature, probability and seriousness of the risks;
9. considère que l'approche "tous risques" doit aller de pair avec une flexibilité accrue à l'égard des différentes catégories de risques qui doivent être considérés au cas par cas, ce qui implique le développement d'une capacité décentralisée d'analyse et de planification des actions à entreprendre en fonction de la nature, de la probabilité et de la gravité des risques,

9. Considers that the all-hazards approach should go hand in hand with greater flexibility in reacting to the different categories of risk, which need to be considered on a case-by-case basis; this in turn calls for the development of a decentralised capacity for analysis and the planning of measures required in the light of the nature, probability and seriousness of the risks;
9. considère que l'approche «tous risques» doit aller de pair avec une flexibilité accrue à l'égard des différentes catégories de risques qui doivent être considérés au cas par cas, ce qui implique le développement d'une capacité décentralisée d'analyse et de planification des actions à entreprendre en fonction de la nature, de la probabilité et de la gravité des risques,

I just wanted to know, Mr. Chair, given the fact that the first item that is probably going to be at hand in our committee is going to be free trade between Canada and Jordan, and also with Panama, shouldn't that also be where the committee should be concentrating the trips, as opposed to the European Union.?
Monsieur le président, je voulais simplement savoir une chose. Étant donné que le comité devra probablement se pencher d'abord sur l'accord de libre-échange entre le Canada et la Jordanie, de même que sur celui entre le Canada et le Panama, ne devrions-nous pas envisager de visiter ces pays plutôt que ceux de l'Union européenne?

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the events surrounding the G8 and its probable failure – which I myself will certainly not cry over – urge us to look to the European Council as at an important time for the European Union, in which consistency and ambition must go hand in hand, not least because the President of this Parliament has accepted that this process should be intergovernmental only.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les événements entourant le G8 et son probable échec - ce pourquoi je ne pleurerai certainement pas - nous pressent de considérer le Conseil européen comme un moment important pour l’Union européenne, au cours duquel la cohérence et l’ambition doivent aller de pair, notamment parce que le président de ce Parlement a accepté que ce processus soit uniquement intergouvernemental.

If in fact there are going to be any revisions to this particular section, you're probably going to have to go back to the drawing board again and consult with ministerial staff and make sure that in fact the minister's hands are not tied.
Si cet article est révisé, vous devrez probablement retravailler la question et consulter le personnel du ministère pour vous assurer que le ministre n'a pas les mains liées.

So with your approval.I think we're probably going to need the rest of the day, but I'm going to count on those members who haven't handed them in to be dealing consistently with the clerk until at least all the amendments are there, and what it might mean is for our legislative clerk to reorganize this.
Donc, avec votre approbation.Je crois que nous aurons probablement besoin du reste de la journée, mais je compte sur les députés qui n'ont pas déposé leurs amendements pour qu'ils prennent les dispositions nécessaires avec le greffier; notre greffier législatif devra donc peut-être réorganiser le tout.

It thus merits further reflection which, at a time in which the ambivalent reports on ECHELON are evoking shades of Big Brother, should probably go into greater detail on the means and methods to be used, on the one hand, to safeguard the rights of the individual, and on the other hand to facilitate an effective but at the same time correct and legitimate suppression of crime.
Elle mérite, dès lors, une nouvelle réflexion qui, à une époque où les nouvelles contradictoires concernant le système Échelon évoquent le spectre de Big Brother , devra probablement être plus globale sur les moyens et les méthodes destinés à protéger, d'une part, les droits des personnes et à permettre, d'autre part, une répression efficace, mais correcte et équitable, des crimes.

Mr. Craig Wright: I have a very similar view to Rick's. In terms of the three targets you mentioned, the first two would probably go hand in hand in getting the debt-to-GDP ratio down to more reasonable levels, and would probably restore our triple-A credit rating.
M. Craig Wright: Mon point de vue est très semblable à celui de Rick. En ce qui concerne les trois objectifs que vous avez mentionnés, les deux premiers iraient sans doute de pair pour ramener à un niveau plus raisonnable le ratio de la dette au PIB, et leur réalisation nous rendrait sans doute notre cote triple-A.