Vertaling van "probably happen even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break-even probability
probabilité d'équivalence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Tony Stikeman: Speaking personally, I would say it's probably 75% public servants and 25% staff of members of Parliament and cabinet ministers, and actual members of Parliament and ministers would happen even more infrequently.
M. Tony Stikeman: En ce qui me concerne, je dirais que c'est probablement 75 p. 100 de fonctionnaires et 25 p. 100 de personnel des députés et ministres, et je rencontre très peu fréquemment les députés ou les ministres eux-mêmes.

It would probably happen even faster than that.
C'est probablement plus rapide que ça.

The situation is likely to worsen even further, which will probably happen if food producers, who have been forced to produce food at fixed, non-market prices for years, attempt to rise up in protest at some point, wherever possible.
La situation pourrait continuer à empirer, ce qui sera probablement le cas si les producteurs de denrées alimentaires, lesquels ont été contraints de produire à des prix fixes soit différents du cours du marché pendant des années, tentent de se révolter à un certain moment, où que ce soit.

I think it is unfortunate, because a lot of people probably will not even know this happens, the exposure of their personal privacy.
Je crois que c'est malheureux, car bien des gens ne sauront probablement pas que des renseignements personnels les concernant seront communiqués.

That would be the worst thing that could happen in Yemen and something that would probably poison relations in the entire region even more.
Ce serait la pire chose qui pourrait arriver au Yémen, et cela ne ferait probablement qu’envenimer encore plus les relations dans toute la région.

Surely it can see that will probably happen if there is any more violence and it will just be isolated even further.
Ils doivent bien comprendre que c’est ce qui se produira en cas de nouvelles violences, et ils se trouveront encore plus isolés.

What is happening at the moment is highly regrettable, a sort of conjuring trick whereby Forest Focus first of all abolishes a source of funding which was managed under the codecision procedure, and renationalises it under the heading of rural development, even though, as Mrs Figueiredo said just now, we do not all have the same legal basis, we probably do not have the same funding, and we are also unable to finance the same types of investment.
On regrette beaucoup ce qui est en train de se passer, cette espèce de tour de passe-passe par lequel Forest Focus nous supprime d'abord une ligne de crédits qui était gérée en codécision pour la renationaliser sur le développement rural, alors même, et Mme Figueiredo l'a dit tout à l'heure, que nous n'avons pas la même base juridique, que nous n'avons probablement pas les mêmes crédits et qu'en outre, nous ne pouvons pas financer les mêmes types d'investissements.

The most important issue, even if we are now beginning to understand that it will probably not be possible to concentrate on it, is about what will happen during the next commitment period.
La question la plus importante, même si nous commençons maintenant à réaliser que l'on ne pourra pas encore se concentrer sur celle-ci, concerne ce qui se passera au cours de la prochaine période d'engagement.

As you probably are aware, even if their claim is accepted, the two things that happen are, first, they cannot apply for permanent residence or get a travel document for five years.
Comme vous le savez probablement, même si la demande est acceptée, deux conditions sont imposées; premièrement, on ne peut pas faire de demande de résidence permanente ni obtenir de titres de voyage pendant cinq ans.

That is most probably a second stage in terms of the overall reform because even in Ontario we are trying to have primary care reform and it is taking many years to happen.
À mon avis, ce serait sans doute la deuxième étape d'un projet de réforme globale car, même en Ontario, nous essayons de réformer les soins primaires depuis longtemps et les progrès sont très lents.