Vertaling van "probably happen given " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

probability of occurrence of a given threat [ probability of occurrence of a threat ]
probabilité de réalisation d'un risque

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is probably what will happen, given that the government has a majority.
C'est probablement ce qui arrivera, étant donné que le gouvernement est majoritaire.

Senator Spivak: Probably that will happen for the longer term rather than the shorter term, given the huge shock that they received.
Le sénateur Spivak: Étant donné l'énorme choc qu'on a reçu là-bas, il est probable que cela se fera à long terme plutôt qu'à court terme.

From your perspective—and you've probably done an overview of everything—are you confident that the protocols that are in place are sufficient to address an emergency situation, if one were to happen, given that we don't have the MAPLEs coming on line?
De votre point de vue — et vous avez probablement examiné l'ensemble de la situation, êtes-vous convaincu que les protocoles en vigueur sont suffisants pour faire face à une situation d'urgence, s'il devait s'en produire une, étant donné que les réacteurs MAPLE ne seront pas mis en service?

You mentioned that people are asking you, in your capacity as a participant in the student exchange programs and so on, and in other roles you probably play, given your area of expertise, what happened to Canada.
Vous avez dit que les gens là-bas vous demandent, à titre de participant aux programmes d'échanges étudiants et le reste, et dans les autres rôles que vous jouez probablement étant donné votre domaine d'expertise, ce qui est arrivé au Canada.

It should not be otherwise, since if this were not the case what would probably happen, given the current trends that we face every day, is that the roads would fill to bursting point with lorries.
Il ne pouvait pas en être autrement car, dans le cas contraire, les routes finiraient probablement, vu les tendances actuelles auxquelles nous sommes confrontés au quotidien, par se remplir de camions jusqu'à en éclater.

Given the nature of the agreement, this should probably happen at the federal level.
Compte tenu de la nature de l'entente, cela devrait probablement se faire au niveau fédéral.

– (DA) Mr President, if a mark between 1 and 10 were now to be given for success in pursuing the two objectives of the action programme, namely that Kosovo should be multi-ethnic and that it should remain a part of Yugoslavia, I believe that the President-in-Office of the Council and I can probably agree that the mark concerned would be fairly low. We agree, however, that this is the result of a policy which has been pursued up until now, that is to say a result of what has happened.
- (DA) Monsieur le Président, si on devait donner une note de 1 à 10 au succès des deux objectifs que l'on a mis en œuvre, à savoir que le Kosovo doit être pluri-ethnique et qu'il doit rester une partie de la Yougoslavie, alors je crois bien que le président du Conseil et moi-même seront d'accord pour dire que la note sera assez basse, mais nous sommes d'accord pour dire que c'est le résultat d'une politique menée jusqu'à présent, un résultat de ce qui s'est passé.