Vertaling van "probably have plenty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have plenty of room
disposer de toutes ses aises

have plenty of sauce
avoir un toupet de commissaire

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

have reasonable and probable grounds
avoir des motifs sérieux et raisonnables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Paul Crête: Mr. Chairman, since all the time allocated to the opposition seems to be at my disposal, I will probably have plenty of time to ask my questions.
M. Paul Crête: Monsieur le président, comme aujourd'hui je semble pouvoir disposer de tout le temps attribué à l'opposition, j'en aurai probablement beaucoup pour poser mes questions.

Finally—but do not raise your hopes too high when I say finally, and it would go faster if I was not constantly interrupted, but I have plenty of time—I come to the unity issue. The Prime Minister probably read the letter I sent to the provincial premiers to explain the position of my party on the Canadian unity issue.
Finalement,—ne soyez pas trop optimistes quand je dis «finalement» et ça irait plus vite si je n'étais pas interrompu, mais j'ai tout mon temps—sur la question de l'unité du pays, le premier ministre aura peut-être pris connaissance de la lettre que j'ai fait parvenir aux premiers ministres provinciaux, leur exprimant le point de vue de mon parti sur la question de l'unité canadienne.

The view of this House will probably be different, but we are only at the beginning of the budgetary procedure and we still have plenty of time to harmonise our views on the structure of the 2009 budget and to respond to the challenges facing us as a result of the Commission’s new proposals.
La perception de votre Assemblée sera probablement différente mais nous sommes seulement au début de la procédure budgétaire et nous disposons de temps pour rapprocher nos points de vue sur l'architecture du budget 2009 et répondre aux défis qui nous sont lancés par les nouvelles propositions de la Commission.

Just as the Conservatives before them, the Liberals probably have their hands tied by Canada's richest families who contribute to their election fund (1045) There are plenty of examples of unfairness and inequity in our tax system, Mr. Speaker.
Tout comme les conservateurs avant eux, les libéraux ont probablement les mains liées par le grand capital et les familles les plus riches du Canada qui contribuent à leur caisse électorale (1045) Ce ne sont pourtant pas les exemples d'inéquités et d'injustices fiscales qui manquent, monsieur le Président.

I am not sure that I can think of another example, but I think there are probably plenty of examples in the whole history of division of powers disputes before the courts in this country, where cases have been brought by the provinces with respect to initiatives that the federal government brought into force.
Je ne sais pas si je pourrais trouver un autre exemple, mais je crois qu'il y a probablement eu dans notre histoire de nombreuses occasions où la répartition des pouvoirs a donné lieu à des contestations devant les tribunaux de notre pays, à des contestations par les provinces de lois mises en vigueur par le gouvernement fédéral.

I do not like the prospect of dealing with corporations that have deep pockets and plenty of lawyers to contest all these issues, when simple negotiation can probably produce a better, faster, more effective, and more long-lasting process.
Je n'aime pas la perspective de me battre avec des sociétés qui ont les poches profondes et quantité d'avocats pour tout contester, alors qu'une négociation simple produirait probablement un résultat meilleur, plus rapide, plus efficace et plus durable.