Traduction de «probably haven't made » (Anglais → Français) :

Frank Stronach said: “If I add up all the hours I've spent working over the last 40 years, I probably haven't made much more than the minimum wage”.
M. Stronach a dit ceci: «Si j'additionne toutes les heures de travail que j'ai effectuées au cours des 40 dernières années, je n'ai probablement pas touché plus que le salaire minimum».

If they haven't made the visits that you have made and haven't met the people, seen the locations, seen what the people are doing, their first reaction will be that we are really not that different from them.
S'ils ne sont pas allés rencontrer les gens comme vous l'avez fait, s'ils n'ont pas visité les bases ni vu ce que font les gens, leur première réaction sera de dire qu'ils ne sont pas vraiment si différents que ça d'eux.

So since they haven't made any decision yet, they haven't made any formal request to us in this regard.
Comme ils n'ont pas encore pris de décision, ils ne nous ont adressé aucune demande officielle à cet égard.

I haven't made up my mind yet whom I'm going to nominate, but I think members of this committee would probably share my joy—is joy the word I'm looking at?—at the nominations and the spirit of camaraderie— Yes.
Je ne me suis toujours pas décidé, mais je pense que les membres du comité se réjouiraient probablement tout autant que moi — réjouir n'est peut-être pas le bon terme — des propositions de candidat et de l'esprit de camaraderie.

We also support the statement that with ‘the efforts made as part of OECD-led initiatives’ the ‘results remain insufficient to cope with the challenges presented by tax havens and offshore centres and must be followed by decisive, effective and consistent action’ and even that ‘the commitments made by the G20 to date are not sufficient to address the challenges posed by tax evasion, tax havens and off-shore centres’.
Nous soutenons également la déclaration selon laquelle «les efforts réalisés dans le cadre des initiatives dirigées par l’OCDE» ont abouti à «des résultats [.] insuffisants pour faire face aux défis que représentent les paradis fiscaux et les centres bancaires extraterritoriaux (offshore) et qu’ils doivent être suivis d’actions déterminantes, efficaces et cohérentes», et aussi que «les engagements pris à ce jour par le G20 ne suffisent pas à lutter contre la problématique de la fraude fiscale, des paradis fiscaux et des centres bancaires extraterritoriaux (offshore)».

26. In this context, expresses its deep concern about the lack of progress made by the G20 regarding tax havens and non-cooperative jurisdictions; considers that the conclusions of the summit are once more a toothless rhetorical criticism of tax havens and uncooperative offshore centres;
26. à cet égard, exprime sa vive préoccupation face à l'absence de progrès par le G20 sur la question des paradis fiscaux et des juridictions non coopératives; estime que les critiques émises à l'encontre des paradis fiscaux et des centres offshore non coopératifs dans les conclusions du sommet ne sont une fois encore que des vœux pieux;

But given the seeming lack of urgency that the Commission has accorded this protocol, the first payment has been missed and will probably not be made before the end of 2005 at the earliest.
Étant donné le peu d'urgence que la Commission a accordée à ce protocole, le premier paiement n'a pas été effectué et ne le sera vraisemblablement pas avant la fin de 2005, au plus tôt.

Other points can certainly – and probably will – be made in political dialogue.
D’autres initiatives peuvent certainement être prises - et le seront probablement - dans le cadre du dialogue politique.

For security reasons, such supplementary measures will probably not be made public.
Pour des raisons de sécurité, les mesures complémentaires ne seront vraisemblablement pas rendues publiques.

In fact, if we haven't made the changes by 2015, when some of the young people would probably be in their best earning years, we'd be paying something like 14%.
En fait, si nous n'avons pas opéré ce changement d'ici l'an 2015, alors que certains de ces jeunes gens connaîtront probablement les années où leur revenu sera le plus élevé, nous verserons des cotisations de l'ordre de 14 p. 100. Je ne suis pas certain de bien comprendre ce que vous entendiez par un transfert vers un régime plus capitalisé.