Traduction de «probably he would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he would eat the very devil
il mangerait le diable et ses cornes

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When Neda was killed, people arrested the person who killed her, because they thought if they took him to the police station, most probably he would be released and they would be arrested themselves.
Lorsque Neda a été tuée, des gens ont arrêté son assassin, parce qu'ils se sont dit que s'ils le livraient aux autorités policières, il serait fort probablement relâché et ils seraient eux-mêmes arrêtés.

The clerk is not aware, because he wasn't the clerk at that time, but I think you can make the assumption that probably he would have had it.
Le greffier n'est pas au courant parce qu'il n'était pas greffier à cette époque, mais je pense qu'on peut présumer qu'il aurait probablement eu le document.

There needs to be an explicit change to the act and therefore the regulations so that overnight the minister could actually exercise his will in being able to protect one specific drug, as the member said, if there was a big sucking sound of all of the drugs from Canada going south, and probably he would have more Questions and comments, the hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Health.
Il faut apporter une modification explicite à la loi et, de ce fait, à la réglementation, pour que le ministre puisse intervenir dans les meilleurs délais pour protéger un médicament donné, comme le député l'a dit, si on constate que les médicaments fabriqués au Canada sont exportés au sud de la frontière, et il aurait probablement davantage de. Questions et observations, le secrétaire parlementaire du ministre de la Santé a la parole.

I would have liked to ask him then whether he has read the Treaty of Lisbon because, if he has read it, he would probably be familiar with the article on minorities which I have just mentioned.
J’aurais voulu lui demander s’il a lu le traité de Lisbonne car, s’il l’avait fait, il aurait probablement été au fait de l’article sur les minorités que je viens d’évoquer.

Gaza is under siege, but he would probably have died in any case because he was very old.
Gaza est sous le siège, mais il serait probablement mort de toute façon, car il était très âgé.

The president would probably regard this as an annoyance, but probably he would nevertheless, following this conversation, pass on this information to some underling with the instruction to make this minor irritation go away, so that China's relations with its valued Canadian trading partners might not be impeded by the peculiarly Canadian habit of obsessing over the individual human rights of particular individuals.
Le président aurait vraisemblablement été contrarié, mais aurait néanmoins poursuivi la conversation. Il aurait par la suite communiqué l'information à un subalterne quelconque l'enjoignant de se débarrasser de cet irritant mineur pour ne pas nuire aux relations de la Chine avec ses estimés partenaires commerciaux canadiens, compte tenu de la singulière propension du Canada à être obnubilé par le traitement de certains individus, au chapitre des droits de la personne.

I shudder to think about the situation of that one Member of Parliament who does not belong to the government party in an assembly of 79 seats, but I imagine that if any opposition Member were elected in these elections – which will not happen – he would probably soon be sent from Parliament to jail.
Je ne veux pas penser à la situation dans laquelle doit se trouver l'unique député qui n’appartient pas au parti du gouvernement, dans une assemblée comptant 79 sièges, mais je peux imaginer que si, lors des élections, un opposant est élu - ce qui n’arrivera pas -, il passerait rapidement du Parlement à la prison.

The member for Cariboo-Chilcotin might well be a little disappointed that his bill did not get in, but probably he would accept that change is needed.
Le député de Cariboo-Chilcotin risque d'être quelque peu déçu que son projet de loi soit rejeté, mais il se rendra probablement compte que des changements sont nécessaires.