Traduction de «probably impossible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

impracticability impracticability | practical impossibility practical impossibility
impossibilité pratique

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

balance of probabilities [ balance of probability | preponderance of probabilities | preponderance of probability ]
prépondérance des probabilités [ prépondérance de preuve ]

impossibility of the enforcement of removal | impossibility of removal
impossibilité de l'exécution du renvoi | impossibilité d'exécuter le renvoi | impossibilité du renvoi

impossible onerous burden [ impossibly onerous burden ]
charge écrasante

impossible judgment [ impossible judgement ]
jugement impossible

death probability | probability of death | probability of dying
probabilité de mortalité | quotient de mortalité

circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]
cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]

impossible attempt
délit impossible

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, the destruction of homes and businesses, and the sterilisation of farming land are probably impossible to quantify using our traditional criteria.
En effet, les destructions de maisons, d’entreprises, la stérilisation de terres agricoles ne sont vraisemblablement pas chiffrables comme nous le faisons selon des critères traditionnels.

Today, it is impossible to state when precisely the production of beet syrup began in the Rhineland, but it has probably been common since the 18th century.
Faute de sources, il est impossible aujourd'hui de déterminer à quand remonte exactement la fabrication du sirop de betterave à sucre en Rhénanie, mais il est probable que la tradition s'est installée au 18e siècle.

While it is probably impossible to create a totally objective process, there can and must be improvements to the current investigation procedure in order to depoliticise it and ensure that the interests of all European citizens are best served.
Bien qu’il soit probablement impossible de créer un processus totalement objectif, des améliorations peuvent et doivent être apportées à la procédure d’enquête actuelle afin de la dépolitiser et de s’assurer que les intérêts de tous les citoyens européens soient servis au mieux.

But, within the time needed for an ordinary restructuring operation, compensatory measures on the scale described above can be implemented in the short and medium term only with difficulty or at the cost of heavy losses on the sale of parts of the organisation or the cancellation or termination of long‐term contracts and positions if the viability of the firm is not to be jeopardised for a long time to come or indeed rendered in all probability impossible.
Toutefois, même dans le temps que prend une restructuration normale, des contreparties de l'ordre de grandeur décrit ci‐dessus ne peuvent être mises en œuvre à court et à moyen terme que difficilement ou au prix de lourdes pertes sur la vente de parties de la société ou sur la dénonciation ou la résiliation de contrats et de positions à long terme, si l'on ne veut pas que la viabilité de la société soit mise en péril pour une longue durée ou pratiquement condamnée.

Even in light of the case-law referred to by the honourable Member and with all possible clarifications of the terms ‘disposal’ and ‘recovery’ it is probably impossible to avoid all risks for disagreements between national authorities on whether a shipment is intended for disposal or recovery.
Même à la lumière de la jurisprudence signalée par l’honorable députée et d’une explication des plus détaillée des termes «valorisation» et «élimination», il est probablement impossible d’éviter tout risque de désaccord entre autorités nationales quant à la finalité (valorisation ou élimination) d’un transfert donné.

This clearly conflicts with the regulation on TSEs and is probably impossible in practice.
Cette omission s'oppose manifestement au règlement sur les EST, ce qui est impossible dans la pratique.

Some of the reform measures already envisaged (introduction of the VAT, increase of excise and revision of customs duties for food products, among others) will probably translate into consumer price increases, although it is impossible at this stage to say what the precise impact will be.
Certaines des mesures de réformes envisagées (introduction de la TVA, relèvement des accises, révision des droits de douane sur les produits alimentaires, par exemple) se traduiront probablement par une hausse des prix à la consommation, mais il est impossible, au stade actuel, de dire quel sera exactement leur impact.

Even then it is probably impossible to micro-manage.
C'est peut-être même impossible de faire de la micro-gestion, et bon nombre des décisions sont prises dans un entrepôt de la frontière.

It is clearly impossible (and probably not very useful), however, to attempt any overly sophisticated study of what might be the ideal level and combination of these criteria.
De toute évidence, il est toutefois impossible (et sans doute peu utile) de réaliser une analyse excessivement complexe du niveau et de la combinaison idéaux de ces critères.