Vertaling van "probably included conservative " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

Fishers' Bill of Rights [ An Act to establish the rights of fishers including the right to be involved in the process of fisheries stock assessment, fish conservation, setting of fishing quotas, fishing licensing and the public right to fish and establish the right to fish and est ]
Charte des droits des pêcheurs [ Loi établissant les droits des pêcheurs, dont celui de participer à l'évaluation des stocks, à la préservation des poissons, à l'établissement des quotas de pêche, à l'attribution des permis de pêche et à la gestion du droit de pêche du public, et établis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sure if he had longer to ask his question he probably would have pointed out that the Progressive Conservatives were very busy making structural changes in the Canadian economy including free trade, the elimination of the manufacturers sales tax, deregulation of financial services, transportation and energy, those policies that ultimately enabled the government opposite to eliminate the deficit.
Si le député avait eu plus de temps pour poser sa question, il aurait probablement mentionné que le Parti progressiste conservateur a fait beaucoup d'efforts pour apporter des changements structurels à l'économie canadienne, notamment le libre-échange, l'élimination de la taxe sur les ventes des fabricants, la déréglementation des services financiers, du transport et de l'énergie. Ce sont ces politiques qui, en bout de ligne, ont permis au gouvernement d'en face d'éliminer le déficit.

In terms of the mutual fund average return, conservative investors will probably seek an average return of 5 per cent, which includes the $3,500 from the federal government.
En ce qui a trait au rendement moyen des fonds communs de placement, les investisseurs prudents chercheront probablement à obtenir un rendement moyen de 5 p. 100, ce qui comprend les 3 500 $ du gouvernement fédéral.

When you see that this flag has been around for many years, if you saw the European supporters at the Ryder Cup, when Europe played America at golf just a couple of months ago – where people, who probably included Conservative Eurosceptics, were waving the European flag – it really does look a little ridiculous when they now make such a fuss about this reasonable change to our Rules of Procedure.
Quand on pense que ce drapeau existe depuis tant d’années, et si vous aviez vu les supporteurs européens au moment de la Ryder Cup, lorsque l’Europe a affronté l’Amérique sur les terrains de golf il y a quelques mois – il y avait là des gens, parmi lesquels se trouvaient probablement des eurosceptiques conservateurs, qui agitaient le drapeau européen – le remue-ménage suscité par cette modification raisonnable de notre règlement paraît quelque peu ridicule.

If the Conservatives do not wish to include official language provisions in the bill, it is probably because they do not believe in official languages.
Si les conservateurs ne veulent pas les inclure au projet de loi, c'est probablement parce qu'ils ne croient pas aux langues officielles.

The Conservatives were probably so busy that they forgot to include it.
Les conservateurs étaient probablement tellement occupés qu'ils ont oublié de l'inclure.

I had a ream of questions that I was going to bring up on that subject, including the marine conservation areas bill, and how that will probably cause problems for the Oceans Act.
J'avais des pages et des pages de questions que je voulais soulever à ce sujet, notamment sur le projet de loi sur les aires marines de conservation, et les problèmes qui en découleront pour la Loi sur les océans.