Vertaling van "probably just love " (Engels → Frans) :

I would just like to point out that I believe many and probably most parents are more intent on the love and care of their children than financial benefits.
J'aimerais simplement signaler que, selon moi, de nombreux parents et probablement la plupart d'entre eux sont plus occupés à aimer leurs enfants et à en prendre soin qu'à rechercher les avantages financiers.

Being from Statistics Canada, we do love our numbers, but I'll probably shorten some of the discussion on each slide just so you can get through everything.
Nous sommes à Statistique Canada et nous aimons les chiffres, mais je vais limiter mes commentaires sur chaque diapositive de sorte que nous puissions toutes les parcourir.

She probably wants to go back to the good old days of March madness where the Liberals just loved that they had surpluses and they blew the money every March all over.
Elle voudrait probablement retourner au bon vieux temps de la folie de mars, quand les libéraux, si fiers de leurs excédents, claquaient tout leur argent chaque printemps.

Mr. Murray Calder: This might pull in the investor that Mr. Fontana talks about every once in a while, because you do have some very lucrative international routes in the Asian rim that Air Canada would probably just love to have, if there was a merger.
M. Murray Calder: Cela pourrait intéresser l'investisseur auquel M. Fontana fait allusion de temps à autre, parce qu'il y a en Asie des routes internationales très rentables qu'Air Canada aimerait sans doute bien exploiter, s'il y avait une fusion.

I believe, for example, that the people who work for the Department of Fisheries are probably pretty darn good Canadians, who would just love to triumph over these problems, and would like to proclaim that there is going to be a massive increase in the numbers of lobster and all these other species.
Je crois, par exemple, que les gens qui travaillent pour le ministère des Pêches sont probablement de très bons Canadiens, qui adoreraient surmonter ces problèmes et qui aimeraient déclarer à qui veut l'entendre qu'il va y avoir une augmentation spectaculaire du nombre de homards et de toutes ces autres espèces.