Traduction de «probably know last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

latest known address [ last know address ]
dernière adresse connue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Ref.): Mr. Speaker, as you probably know, last week the ministers of the crown were in the province of Quebec rightly correcting distortions Lucien Bouchard had made, which was to say that with 24% of the population, Quebec was not getting its fair share of money.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Réf.): Monsieur le Président, vous savez probablement que, la semaine dernière, les ministres fédéraux se sont rendus au Québec pour corriger les faussetés que Lucien Bouchard avait proférées, à savoir qu'avec 24 p. 100 de la population du pays, le Québec n'obtenait pas sa juste part des transferts fédéraux.

Senator Poulin: As you probably know, last week the CEO of Canadian Airlines, Kevin Benson, appeared before us.
Le sénateur Poulin: Comme vous le savez sans doute, la semaine dernière, nous avons entendu le président et chef de la direction de Canadien, Kevin Benson.

Eyjafjallajökull – everyone probably knows of this volcano now – erupted last year and brought a large proportion of air traffic to a complete standstill.
L’Eyjafjallajökull – le nom de ce volcan nous est désormais familier – est entré en éruption l’an dernier et a totalement immobilisé une grande partie du trafic aérien.

Ministers unequivocally welcomed this decision at the last General and External Affairs Council meeting, as you probably know.
Comme vous le savez probablement, les ministres ont salué sans équivoque cette décision à l’occasion du dernier Conseil «Affaires générales et relations extérieures».

As you probably know, last summer I announced that I would not put up with excessive prices for much longer; you will remember that last October I published a price comparison on a website. I am in the process of making a comparison of the price changes since October.
Je crois que vous savez que je déclarais à l’été de l’année passée que je ne tolérerais pas plus longtemps des prix surfaits; vous vous rappellerez que j’ai présenté en octobre dernier une comparaison des prix sur un site de la toile Je suis en train d’élaborer une comparaison entre l’évolution des prix depuis octobre. Frustrée de l’évolution de ces prix, j’ai annoncé un règlement pour les faire baisser.

As members probably know, last April 19 there was a summit that involved 20 ministers and members of Parliament and a large number of leaders from within the community.
Comme vous le savez probablement, un sommet s'est tenu le 19 avril avec la participation de 20 ministres et députés et d'un grand nombre de leaders de la communauté.

As you probably know, last December, a bombshell was dropped when the media and the public learned that the cost of the gun registry would reach $1 billion.
Comme vous le savez sans doute, au mois de décembre dernier, une bombe a explosé dans les médias et dans la population lorsque nous avons appris que le coût de l'enregistrement des armes à feu allait atteindre 1 milliard de dollars.

It is a bit like the mood before Christmas, in which season we find ourselves, when you know you are doing something for the last time, and this is probably the last time that I will be able to thank the Committee on Foreign Affairs for its cooperation, at any rate as regards the big enlargement package.
C'est un peu comme l'atmosphère d'avant Noël, dans laquelle nous nous trouvons déjà, quand on sait que l'on fait quelque chose pour la dernière fois, et c'est probablement déjà la dernière fois que je peux remercier la commission des affaires étrangères pour cette collaboration, en tout cas en ce qui concerne le grand paquet de l'élargissement.

Mr. De Angelis: As you and committee members probably know, last week, just a few days ago, the high commissioner in person, Mr. António Guterres was here in Ottawa, and had a three-day visit and meetings with senior officials, including Mr. Alexander.
M. De Angelis : Comme vous et les autres membres du comité le savez probablement, il y a quelques jours, la semaine dernière, le haut-commissaire lui-même, M. António Guterres, est venu ici, à Ottawa, et durant son séjour de trois jours, il a rencontré des hauts fonctionnaires, y compris M. Alexander.