Traduction de «probably knows quebec » (Anglais → Français) :

As you probably know, Quebec is a civil law jurisdiction, a province with a civil law tradition, whereas the nine other provinces operate under common law.
Comme vous le savez probablement, le Québec est une province de droit civil, une province de tradition civiliste, alors que les neuf autres provinces sont de common law.

As you probably know, Quebec scored a major victory a few weeks ago, with the arrest of 156 individuals, 111 of whom belong to the Hells Angels.
Comme vous le savez sans doute, le Québec a remporté une importante victoire, il y a quelques semaines, avec l'arrestation de 156 personnes, dont 111 appartenaient à la famille des Hells Angels.

As you probably know, Quebec has done it, but Quebec has never received any money whereas the Atlantic provinces have received some funding.
Vous savez peut-être que le Québec l'a fait, mais n'a jamais reçu d'argent alors que les provinces de l'Atlantique en ont reçu.

As you probably know, Quebec has brought into force a civil union arrangement in law.
Comme vous le savez probablement, le Québec a adopté un régime d'union civile reconnu par la loi.

As he probably knows, Quebec did not get its fair share of national parks.
Comme il le sait sans doute, le Québec n'a pas eu sa juste part de parcs nationaux.