Vertaling van "probably left simply " (Engels → Frans) :

In fact, they have probably left simply because of that.
En fait, ils sont probablement partis simplement à cause de cela.

They simply skip bail, on probably a lot less motivation than if they've left their DNA clinging to the walls somewhere at the scene of some crime.
Elles ne respectent tout simplement pas les conditions de leur mise en liberté sous cautionnement, alors qu'elles sont probablement bien moins motivées qu'une personne qui a laissé une empreinte génétique accrochée à un mur sur les lieux d'un crime quelconque.

We have never required that over 11,000.We simply stated that over 11,000 have left, and our prediction is that this year it will probably be over 11,000.
Nous n'avons jamais demandé que plus de 11 000.Nous avons simplement indiqué qu'il y avait eu 11 000 départs et que nous prévoyions qu'il y en aurait sans doute plus de 11 000 cette année.

The money comes straight out of their pockets and out of the pockets of their employers who would probably like to hire more people but simply do not have the money and resources left after the government is done taxing them to death.
L'argent vient directement de leurs poches et de celles de leurs employeurs, qui voudraient probablement embaucher plus d'employés, mais à qui il ne reste tout simplement plus d'argent et de ressources une fois que le gouvernement les a écrasés sous les impôts.

Mr. Ron Gray: My last point is simply the fact that the form of introducing public funds into election campaigns under the act, and left untouched under Bill C-9, fails the test of democratic rights and in fact I think is susceptible to a charter challenge, and probably will be subject to a charter challenge if it is not corrected, because of the principle that I'll wrap up with, this quotation from Thomas Jefferson: “It is tyrannical to compel someone to pay for the promulgation of ideas with which they do not agree”.
M. Ron Gray: Pour conclure, je dirai simplement que d'affecter des fonds publics aux campagnes électorales en vertu de la loi, sans modification par le projet de loi C-9, c'est ne pas respecter les droits démocratiques et en fait je pense que cela pourrait même être contesté en vertu de la Charte, et ce le sera probablement si on n'y apporte pas un correctif, en raison du principe sur lequel je vais conclure, soit une citation de Thomas Jefferson: «Il est tyrannique d'obliger quelqu'un à payer pour la promulgation d'idées auxquelles il ne croit pas».