Vertaling van "probably look around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

single-look probability of detection
probabilité de détection en l'espace d'une trame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think most people in this room would probably look around and say, gee, in the past eight or ten years the Bank of Canada, if anything, has too much credibility in its anti-inflation stance.
Je pense que la plupart des personnes ici présentes constateront avec enthousiasme que depuis huit ou dix ans, la Banque du Canada a trop de crédibilité dans sa lutte contre l'inflation.

We can probably look to the case law around expropriations for guidance rather than the current suggested formulas.
Nous pourrions probablement nous inspirer des précédents en matière d'expropriation au lieu de nous en tenir aux formules qui nous sont suggérées pour l'instant.

Mr. Richard Beaupré: If you're looking at a Great Lakes self-unloader, I would say you're probably looking at somewhere around $65 million Canadian.
M. Richard Beaupré: Pour un laquier auto-déchargeur, il en coûte sans doute quelque 65 millions de dollars canadiens.

As far as a timeframe for Apache goes, we're probably looking at around 18 months, approximately a year and a half, and with Southwest Energy, which is at the very, very early stage, we're probably looking at about three years there.
Apache commencera probablement l'exploitation dans 18 mois environ, soit dans un an et demi; Southwest Energy, quant à elle, le fera probablement dans environ trois ans, puisque l'exploration n'en est qu'à ses débuts.

I referred to “within Canada”, that it's important to probably look around and see if we can improve things federally, and if there are good policies at the provincial level, and I hope we would certainly do that.
Moi je faisais référence au « Canada », c'est-à-dire qu'il est important d'examiner ce qui se passe autour pour voir si l'on peut améliorer les choses au niveau fédéral, et s'il existe de bonnes politiques au niveau provincial, j'espère que nous allons les adopter.

When you see that this flag has been around for many years, if you saw the European supporters at the Ryder Cup, when Europe played America at golf just a couple of months ago – where people, who probably included Conservative Eurosceptics, were waving the European flag – it really does look a little ridiculous when they now make such a fuss about this reasonable change to our Rules of Procedure.
Quand on pense que ce drapeau existe depuis tant d’années, et si vous aviez vu les supporteurs européens au moment de la Ryder Cup, lorsque l’Europe a affronté l’Amérique sur les terrains de golf il y a quelques mois – il y avait là des gens, parmi lesquels se trouvaient probablement des eurosceptiques conservateurs, qui agitaient le drapeau européen – le remue-ménage suscité par cette modification raisonnable de notre règlement paraît quelque peu ridicule.

This is probably our sixth negotiating session and, thanks to the debate this afternoon, you have given him the opportunity to look around this lovely town of Strasbourg, and I am sure that he will be very grateful to you.
C’est probablement notre sixième séance de négociations et vous lui avez donné, grâce au débat de cet après-midi, l’occasion d’aller faire un tour dans cette jolie ville de Strasbourg, et je suis sûr qu’il vous en sera très reconnaissant.

I am always conscious, as I look around, that probably every light bulb in this Chamber is lit by nuclear energy, which explains the reluctance among many of the major European nuclear powers to address seriously the concern we have in Ireland.
Je n'oublie jamais, quand je regarde autour de moi, que toutes les ampoules de cet hémicycle sont probablement allumées grâce à l'énergie nucléaire, ce qui explique pourquoi nombre des principales puissances nucléaires européennes rechignent à répondre sérieusement aux préoccupations irlandaises.

I look around this room and see that most of us are probably approaching middle age.
Je regarde cette Assemblée et je constate que la plupart d'entre nous doivent approcher de l'âge mûr.