Traduction de «probably make some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will probably make some provisions of provincial labour codes obsolete.
Il rendra probablement désuètes certaines dispositions des codes provinciaux du travail.

Hon. Bill Rompkey: Honourable senators, I know that Senator Comeau has the adjournment on this motion and he indicated that I would probably make some remarks and I was probably remiss in not making some remarks. If he permits me, I will make comments today and if he agrees, he can respond to the comments at a later time.
L'honorable Bill Rompkey : Honorables sénateurs, je sais que l'ajournement du débat sur cette motion est inscrit au nom du sénateur Comeau, mais il a indiqué que je ferais sans doute quelques

We will probably make some progress, but as I have mentioned, it is not that easy.
Nous devons encore réaliser des progrès, mais - je le répète - ce n’est pas si facile.

They probably make some sense in the United States where Congress is such — I am trying to think of a more complimentary word than " undisciplined" — a freethinking body that it is difficult to focus its attention on any one topic unless there is an emergency, such as the actual expiration of legislation.
Elles sont probablement justifiées chez nos voisins du Sud, là où le Congrès est tellement — je cherche un mot plus flatteur que «indiscipliné» — libre-penseur qu'il est difficile d'attirer son attention sur un sujet en particulier, à moins qu'il y ait urgence, par exemple lorsqu'une loi arrive à échéance.

The harmonisation that we have produced is probably such that it even makes some national legislations worse.
L’harmonisation à laquelle nous sommes arrivés est probablement telle qu’elle rend certaines législations nationales pires encore.

This is probably the factor that tipped the scales in making some countries less reticent.
C'est sans doute cet aspect qui a pesé dans la balance, afin de contourner les réticences de certains pays.

At least having the debate on the financing of development behind us with some real result makes it more probable that Johannesburg will be able to focus on sustainable development.
À tout le moins, le fait d'avoir déjà bouclé le débat sur le financement du développement et d'avoir engrangé certains résultats tangibles nous permet d'espérer avec plus de sérénité que Johannesburg se focalisera sur le développement durable.

If we ask average Canadians on the street whether the House should have an exclusive right of approval and the Senate should not have any role in making changes to the Canada Elections Act, not all but many would say that the Senate could probably make some good, objective commentary in the process.
On pourrait interviewer des Canadiens, dans la rue, pour leur demander s'ils pensent que la Chambre devrait avoir un droit d'approbation exclusif et que le Sénat devrait être complètement absent de toute réforme de la Loi électorale du Canada.

As was indicated earlier by the hon. member for Winnipeg North Centre, we support the bill up to committee stage, at which time we will probably make some suggestions aimed at improving it.
Comme l'indiquait un peu plus tôt mon collègue, le député de Winnipeg-Centre-Nord, nous appuierons le projet de loi jusqu'à son renvoi au comité, auquel stade nous formulerons sans doute quelques recommandations destinées à l'améliorer.