Traduction de «probably more important » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

probability distribution used to represent à distribution with three characteristics or more
lois de probabilité utilisées pour représenter une distribution à trois ou plus de trois caractères

more probable symbol
symbole le plus probable

more important recipient
bénéficiaire important

Standardized plant names: a revised list of standard common names for the more important Australian grasses, other pasture plants and weeds
Standardized plant names: a revised list of standard common names for the more important Australian grasses, other pasture plants, and weeds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is probably more important to have qualified people running the Department of Agriculture than any other department, because food is the most important part of our lives.
Il est probablement plus important d'avoir des personnes qualifiées à la direction du ministère de l'Agriculture que dans tout autre ministère, car les produits alimentaires occupent la place la plus importante dans notre vie.

When available, people are likely to retain a fixed line for internet access, but wireless developments will probably play a more important role in the provision of broadband services.
Quand cela est possible, les consommateurs sont susceptibles de conserver une ligne fixe pour avoir accès à l’internet, mais les progrès de la technologie sans fil auront probablement un impact plus grand sur la fourniture de services à large bande.

I speak for the Canadian AIDS Society, and on behalf of a coalition of more than 120 HIV/AIDS community-based organizations in Canada and, probably more important, I provide a voice for the 58,000 people living with HIV in Canada and those at risk.
Je parle au nom de la Société canadienne du sida, et en celui d'une coalition qui regroupe plus de 120 organisations communautaires de lutte contre le VIH-sida et surtout, je suis la porte-parole des 58 000 personnes qui vivent avec le VIH au Canada et ceux qui sont à risque.

I am here as a professor of pediatrics at the University of British Columbia, but probably more importantly as someone who has spent more than 40 years studying drugs in children and addressing the kinds of issues you have before you.
Je suis ici à titre de professeur de pédiatrie à l'Université de la Colombie-Britannique, mais probablement surtout à titre de personne qui a passé plus de 40 ans à étudier l'utilisation de médicaments chez les enfants et le genre de problèmes sur lesquels vous devez vous pencher.

Another important development is that since the start of the Agreement's application and until the end of 2014, there were 526 new companies which managed to export from Colombia to the EU, 328 of them for less than USD 10.000 and only 8 for more than USD 1 million, indicating that this are probably small enterprises.
Une autre évolution importante a pu être observée entre le début de l’application de l’accord et la fin de l’année 2014: 526 nouvelles entreprises ont exporté de Colombie vers l’UE, dont 328 entreprises pour un montant de moins de 10 000 USD et seulement huit pour plus d’un million d’USD, ce qui indique qu’il s’agit probablement de petites entreprises.

It is probably more important and urgent to improve the effectiveness and accessibility of existing laws than to create a new legal standard which will be just as ineffective as the previous ones.
Il est probablement plus important et urgent d’améliorer l’efficacité et l’accessibilité des lois existantes que de créer une nouvelle norme juridique qui s’avérera tout aussi inefficace que les précédentes.

The financial crisis has to be underlined, as has the need to deepen Europe’s relationships with its key partners, including the new US Administration, but probably more importantly when the Director-General, Pascal Lamy, is up for so-called re-election – we will see whether or not he gets the post, but there is a good chance that he will.
La crise financière doit être soulignée, tout comme doit l’être la nécessité pour l’Europe d’approfondir ses relations avec ses partenaires clés, notamment avec la nouvelle administration américaine, mais, peut-être plus encore, avec le Directeur général, Pascal Lamy, qui brigue un second mandat - nous verrons s’il est oui ou non réélu, mais il y a de grandes chances pour qu’il le soit.

There are others, however, that are rather more philosophical and probably more important, although I do not have the statistics to support this in terms of any underlying motives.
Par contre, il y en a qui sont d'ordre plus philosophique et qui sont probablement encore plus importantes, même si je n'ai pas de chiffres statistiques à l'appui par rapport aux motivations profondes.

This is probably more important than approving the occasional additional budget.
C’est probablement plus important que d’approuver tout budget supplémentaire occasionnel.

It is a major undertaking of tremendous importance, probably more important than anything the B.C. government will have done in the term of its involvement over the past number of years.
Il s'agit d'une décision majeure d'une importance exceptionnelle, probablement plus importante que toute autre mesure prise par le gouvernement de la Colombie-Britannique depuis de nombreuses années.