Traduction de «probably much closer » (Anglais → Français) :

Although the question would seem to imply that we are at polar opposites with respect to this debate, quite frankly, we are probably much closer to the government's position than the question would imply.
Bien que le député laisse entendre, dans sa question, que le débat est polarisé, je suis franchement d'avis que nous sommes probablement beaucoup plus près de la position du gouvernement que le député le croit.

It was the party with the second highest number of members of Parliament in the House, and the Alliance Party of Canada—and your views are probably much closer to those of the Canadian Alliance; we know your right-wing opinions—tried to insist, despite the fact that it was the third recognized party, that it should form the official opposition because the second party with the highest number of seats was a separatist party that wanted to break up the country.
C'était le deuxième parti ayant obtenu le plus grand nombre de députés à la Chambre, et le parti de l'Alliance canadienne et probablement que vous êtes beaucoup plus près de la façon de penser de l'Alliance canadienne; on connaît vos opinions de droite avait essayé de faire valoir, malgré qu'il était le troisième parti reconnu, qu'il devait être l'opposition officielle parce que le deuxième parti ayant obtenu le plus grand nombre de sièges était un parti séparatiste qui voulait briser le Canada.

For these peripheral countries, the need for longer journeys is much more probable than for the central countries, which are closer to the centres of production and consumption.
Pour ces pays périphériques, les longs voyages sont bien plus probables que pour les pays centraux, plus proches des centres de production et de consommation.

It is the sort of thing which will bring the EU closer to the peoples of Europe who probably care much more about health policy than almost anything else on the political agenda.
C’est ce genre de choses qui rapprochera l’Union des peuples européens, lesquels s’intéressent probablement bien plus à la politique de santé qu’à toute autre question inscrite à l’ordre du jour politique.

Therefore, if you add the deficits of the two main provinces to the federal deficit, I do not believe it will be at 3 per cent, but probably much closer to 5 per cent. Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, I would like to begin by thanking my colleague from La Prairie, and congratulating him on his excellent address to us this morning, and
Alors si on ajoute les déficits des deux principales provinces au déficit du gouvernement fédéral, je ne crois pas que ce soit de l'ordre de 3 p. 100. Ce sera beaucoup plus près de 5 p. 100. M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier et féliciter mon collègue de La Prairie pour l'excellent exposé qu'il nous a présenté ce matin, notamment sur le plan de la recherche. On sent dans son document qu'il a fait un effort particulier pour aller chercher des informations

The score of 30 actually understates Canada's compliance with the standards, and it is probably much closer to 36, 37.
En réalité, la note de 30 minimise la conformité du Canada aux normes, conformité qui est probablement plus proche de 36 ou 37.

But the aggregate level of productivity in a lot of our knowledge-based industries is probably much closer to the U.S. numbers than we would see for the manufacturing sector as a whole.
Mais le niveau de productivité dans bon nombre de nos industries de l'information est probablement plus près de celui des États-Unis que ne l'est le secteur manufacturier dans son ensemble.