Vertaling van "probably never felt " (Engels → Frans) :

One of the phenomena of feminism was the fact that many women who had never felt free to come forward and talk about sexual abuse were suddenly coming forward and describing very real—quite certainly they probably happened—events of child sexual abuse in their past histories.
L'un des phénomènes du féminisme est le fait que quantité de femmes qui ne s'étaient jamais senties libre de s'exprimer et de parler d'abus sexuel se sont tout d'un coup mises à parler et à décrire des événements très réels—très probablement vrais—d'exploitation sexuelle dans leur enfance.

My observation as the coordinator of this initiative was that I felt the short time frame of this program forced industry players who were not in the habit of collaborating to roll up their sleeves and partner in ways that they probably should have always been doing, but never got around to doing.
Ce que j'ai observé, à titre de coordonnateur de cette initiative, c'est que j'ai eu l'impression que la courte durée du programme a obligé les joueurs de l'industrie qui n'avaient pas l'habitude de collaborer à redoubler d'ardeur et à établir des partenariats, ce qu'ils auraient toujours dû faire, mais n'ont jamais fait.

They never did agree with the super board, but you felt irrespectively, probably for good reason, to maintain your recommendation.
Les personnes consultées n'ont pas donné leur assentiment à la création d'un superoffice, mais vous avez fait fi de leur point de vue, sans doute pour d'excellentes raisons, en maintenant votre recommandation.

Having said that you probably never felt that you would be called on to look in the mirror and decide if you really are that principled individual dedicated to all the things that have made our country great.
Sachant cela, vous n'avez sûrement jamais cru que vous seriez appelée à vous regarder dans le miroir et à décider si vous êtes vraiment un individu qui a des principes et voué à promouvoir tout ce qui fait la grandeur de notre pays.