Vertaling van "probably never know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you never know where you are with him
on ne sait jamais avec lui de quelle carte il retourne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also thought I'd probably never know.
J'ai aussi pensé que je ne le saurais probablement jamais.

It's truly unfortunate that those who were involved, those who have basically been presumed guilty by the Solicitor General, will probably never know what he really said.
Il est vraiment malheureux que ceux qui ont été mêlés à cette affaire, ceux qui ont en fait été présumés coupables par le solliciteur général, ne sauront probablement jamais ce qu'il a véritablement dit.

We will probably never know unless the Conservatives decide to give this power to the Chief Electoral Officer, so that he can conduct his investigation.
On ne le saura probablement jamais, à moins que les conservateurs décident de donner ce pouvoir au directeur général des élections pour qu'il puisse faire son enquête.

The rescue plan was the first decision taken and it was probably taken too late, but better late than never. Now, we must urgently follow it up with the establishment, in the long term, of a real European monetary fund, a European bond market and a European rating agency, because as we all know, the single currency will not be able to operate without budgetary, tax, economic and political convergence.
Le plan de sauvegarde a été une première décision, sans doute trop tardive, mais mieux vaut tard que jamais; mais il faut maintenant le compléter d’urgence par la création, sur le long terme, d’un vrai Fonds monétaire européen, par la mise en place d’un marché obligataire européen et par la création d’une agence de notation européenne, car comme nous le savons tous, la monnaie unique ne pourra pas fonctionner sans convergence budgétaire, fiscale, économique et politique.

Given the current government's penchant for secrecy, Canadians will probably never know just how serious the threat to the health of Canadians SARS posed.
Le gouvernement actuel ayant tendance à cacher les faits, les Canadiens ne sauront probablement jamais à quel point le SRAS a menacé la santé des Canadiens.

Canadians will probably never know how many RCMP investigations have been ordered but this is what they do know. They know that the government has smeared the ethical reputation of the country.
Les Canadiens ne sauront probablement jamais combien d'enquêtes de la GRC ont été ordonnées, mais ils savent toutefois que le gouvernement a entaché la réputation de notre pays en ce qui concerne l'éthique.

– Mr President, we will probably never know the real ecological, biological, psychological and economic magnitude of the Chernobyl disaster.
- (EN) Monsieur le Président, nous ne connaîtrons probablement jamais l'ampleur réelle du désastre écologique, biologique, psychologique et économique de Tchernobyl.