Vertaling van "probably now only around " (Engels → Frans) :

Right now, only around 20% of Canadians have a post-secondary education.
Actuellement, à peine 20 p. 100 des Canadiens ont fait des études postsecondaires.

Orthodox believers have suffered discrimination and there are probably now only around 3 000 of them in Turkey.
Les fidèles orthodoxes ont été victimes de discriminations, et il n’en reste probablement pas plus de 3 000 en Turquie.

When the government first brought through its changes it resulted in roughly $2,000 in increases and now this time around it is probably average out around $1,000 in increases and it calls that revenue neutral.
Lorsque le gouvernement a appliqué pour la première fois les changements qu'il avait proposés, cela a entraîné une hausse d'environ 2 000 $ et les mesures qui sont maintenant proposées comporteront une hausse de 1 000 $. Pourtant, le gouvernement soutient que ces mesures n'auront aucune incidence sur le revenu des gens.

However, a bare majority of the court — five out of nine — found that the practice of assessing personal records for material that would discredit or embarrass complainants, a practice that had now been around for only maybe five years, was now a constitutionally protected right for those accused of sexual assault.
Cependant, tout juste à la majorité, cinq des neuf juges de la Cour suprême ont conclu que la pratique qui consiste à évaluer les dossiers personnels comme documents qui pourraient discréditer ou gêner les plaignantes, une pratique qui n'existait à l'époque que depuis peut-être cinq ans, constituait dorénavant un droit protégé pour ceux qui étaient accusés d'agressions sexuelles.

Only around 18 % of the total import volume of Chinese and Vietnamese footwear of all types to the EC is now covered by measures, i.e. only certain leather footwear not including e.g. high tech sport shoes ("STAF") is concerned.
Seuls 18 % environ du volume total des importations de chaussures chinoises et vietnamiennes en tous genres vers la CE sont actuellement couverts par des mesures, c’est-à-dire que seules certaines chaussures en cuir sont concernées, n’incluant pas, par exemple, les chaussures de sport de haute technicité («STAF»).

In the UK reprogramming of a stolen mobile has been made illegal and there is now cooperation among UK operators through the GSM Association, with a shared database of IMEI numbers of stolen handsets so they can be immobilised. Continental operators have also joined but only around 20 out of a total of some 500 European operators are signed up.
À cet égard, une étude récente de l'Eurobaromètre montre qu'un cinquième à un tiers de la population des États membres craint d'être victime d'un tel vol. Au Royaume-Uni, le fait de reprogrammer un téléphone volé est à présent illégal et les opérateurs britanniques, rassemblés au sein de l'Association GSM, coopèrent grâce à une base de données commune répertoriant les numéros IMEI des téléphones volés, qui peuvent ainsi être inutilisables.

In the UK reprogramming of a stolen mobile has been made illegal and there is now cooperation among UK operators through the GSM Association, with a shared database of IMEI numbers of stolen handsets so they can be immobilised. Continental operators have also joined but only around 20 out of a total of some 500 European operators are signed up.
À cet égard, une étude récente de l'Eurobaromètre montre qu'un cinquième à un tiers de la population des États membres craint d'être victime d'un tel vol. Au Royaume-Uni, le fait de reprogrammer un téléphone volé est à présent illégal et les opérateurs britanniques, rassemblés au sein de l'Association GSM, coopèrent grâce à une base de données commune répertoriant les numéros IMEI des téléphones volés, qui peuvent ainsi être inutilisables. Certains opérateurs européens ont rejoint cette association, mais ils ne sont que vingt sur les quelque cinq-cents présents sur le continent.

If the levy is applied, the consumer price of margarine will probably increase by around 10 to 15%, which will have only a slight impact on consumers' budgets: a one-thousandth increase in their monthly expenditure.
En cas de l'application de la cotisation, le prix à la consommation de la margarine augmentera probablement de l'ordre de 10 à 15 %.

It's probably reduced to around the Canadian 17% level of carless families now.
Ce chiffre a peut-être baissé pour être à peu près au niveau canadien de 17 p. 100 de familles sans voiture à l'heure actuelle.