Vertaling van "probably quite justified " (Engels → Frans) :

− (SL) I cannot and do not wish to go into the content of this affair, on which you, probably quite justifiably, have a strong opinion.
− (SL) Je ne peux ni ne souhaite entrer dans les détails du contenu de cette affaire, vis-à-vis de laquelle vous avez, et de façon sans doute tout à fait légitime, une vive réaction.

It is quite clear that penta and probably octa are really not necessary and that the risks they pose to the environment and human health do not justify their continued use as flame-retardants.
Il est très clair que le pentaBDE et probablement l'octaBDE ne sont pas vraiment nécessaires et que les risques qu'ils représentent pour l'environnement et la santé des personnes ne justifient pas que l'on continue à les utiliser comme retardateurs de flamme.

On the one hand, I have continuously heard criticism of the federal government — criticism that is probably quite justified in a lot of instances.
D'une part, j'entends continuellement des critiques à l'endroit du gouvernement fédéral — critiques qui sont probablement tout à fait justifiées dans bien des cas.