Vertaling van "probably remember like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

likely [ probable ]
probable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I find it ironic that we get preached at by Ontario New Democrats who probably remember, like I do, the four and a half years when the leader of the Liberal Party was the NDP premier of the Province of Ontario.
Je trouve qu'il est ironique que des néo-démocrates de l'Ontario, qui se rappellent probablement, comme moi, les quatre années et demie pendant lesquelles le chef du Parti libéral, alors néo-démocrate, était premier ministre de l'Ontario.

At the outset, I'd like to tell you that I fully agree with the approach you have outlined on page 1, where you state that you are pleased to note that the government has not followed up on the committee's majority recommendation to increase foreign ownership in Air Canada from 25 to 49%. I say that this is a majority opinion because my colleague, Gérard Asselin and I, on behalf of our party, recommended that we maintain the 25% limit on foreign ownership. You probably remember this.
D'entrée de jeu, je vous dirai que je suis entièrement d'accord sur l'approche que vous exposez à la page 1, où vous soulignez que vous êtes heureux de constater que le gouvernement n'a pas donné suite à la recommandation majoritaire du comité de hausser la participation étrangère dans Air Canada de 25 à 49 p. 100. Si je vous dis que c'est une opinion majoritaire, c'est que mon collègue Gérard Asselin et moi avons, au nom de notre parti, recommandé dans notre rapport minoritaire de maintenir la participation étrangère à 25 p. 100. Vous vous en souvenez probablement.

This is like CIDA. As you probably remember, CIDA was created by an Order in Council in 1945.
C'est comme l'ACDI. Vous vous en rappellerez probablement, l'ACDI a été créée par décret en 1945.

Mr. Larry Miller: It's probably fair to say that the cases Gerry.Some of the ones I'm not familiar with probably sound like extreme cases, but you've got to remember that in provincial agencies, government agencies, and what have you I'll use the MOE in Ontario, for example these guys are out there.
M. Larry Miller: Il est probablement juste de dire que les cas exposés par Gerry.Certains d'entre eux que je ne connais pas très bien semblent être des cas extrêmes, mais il faut se rappeler qu'au sein des organismes gouvernementaux, tant provinciaux que fédéraux—prenons par exemple le ministère de l'Environnement de l'Ontario—ces inspecteurs et ces agents d'exécution sont à l'oeuvre.

I remember the late Jack Webster who, as you probably all remember, used to go off like a rocket when he was convinced he was right, which was about 24 hours a day telling me on air, every bit a Presbyterian I don't think he ever observed the religion except on occasions like this that he was offended by the notion of having red light districts and so on.
Je me souviens de feu Jack Webster—qui, comme vous vous en souvenez probablement tous, pétait les plombs dès qu'il était sûr d'avoir raison, ce qui se produisait près de 24 heures par jour—qui me disait en ondes, sur un ton très religieux—et je ne pense pas qu'il ait jamais été pratiquant sauf dans des moments comme celui-ci—que l'idée d'avoir des quartiers réservés le choquait beaucoup.

We may regret Yasser Arafat's intransigence, but we should remember that if the Palestinians voted tomorrow in the fair and transparent elections we would like to see, they would probably choose him again as their leader.
Nous pouvons regretter l’intransigeance de Yasser Arafat, mais nous devrions garder à l’esprit que si les Palestiniens devaient se rendre aux urnes demain dans le cadre des élections justes et transparentes que nous souhaiterions voir, ils le choisiraient probablement une fois de plus pour dirigeant.

I remember, on one occasion, I could not release myself from the chains because I had unwisely thrown the key out of the window, but your comment makes the idea of carrying out such a peaceful form of protest and there being such a peaceful likely conclusion to it more feasible, more probable and more pleasant.
Je me rappelle qu'une fois, je ne suis plus parvenu à me libérer parce que j'avais imprudemment jeté la clé de mes chaînes par la fenêtre, ce qui rend plus possible, plus probable et plus sympathique à mes yeux de penser à une forme de protestation et de conclusion aussi pacifique.