Vertaling van "probably see quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

death probability | probability of death | probability of dying
probabilité de mortalité | quotient de mortalité

probability distribution | probability function | probability mass function
distribution de probabilité | distribution de probabilités

circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]
cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other words, if we had perfect peace in this world, we would probably see quite a decrease in the defence industry.
Autrement dit, si nous jouissions d'une paix parfaite en ce monde, l'industrie de la défense s'en trouverait fort réduite.

The committee should probably see the operations of CANMET, Mr. Chairman, to see how technology can be transferred to the private sector quite effectively.
Le comité devrait probablement voir ce que fait CANMET, monsieur le président, afin d'apprendre comment la technologie peut être transférée au secteur privé d'une manière très efficace.

Its metabolic capability is unknown but probably quite limited; therefore, chemicals that need to be metabolically activated will probably be missed in this assay.
sa capacité métabolique est inconnue mais probablement assez limitée; en conséquence, l'essai ne détectera probablement pas les substances qui doivent être métaboliquement activées,

Therefore, although the probability may vary 10- or 100-fold, we still find a serious or high risk (the latter being quite close to ‘serious’).
Par conséquent, bien que la probabilité puisse varier d’un facteur 10 ou 100, nous obtenons toujours un risque grave ou élevé (ce dernier étant très proche de «grave»).

the overall probability of an injury scenario is quite high (at least > 1/100).
la probabilité globale pour qu’un scénario d’accident se produise est assez élevée (au moins > 1/100).

Therefore, since the loan was granted in July 1999 and since at the time it could probably be estimated already that the threshold of GRD 2,73 billion had been reached or would be reached soon, the probability of receiving the first tranche of the aid could at first sight be considered as quite high.
Par conséquent, compte tenu du fait que le prêt a été octroyé en juillet 1999 et que, à ce moment-là, il était possible d’estimer que la limite des 2,73 milliards GRD avait ou pouvait bientôt être atteinte, la probabilité de recouvrer la première tranche de l’aide pouvait, à première vue, être considérée comme étant particulièrement élevée.

Mr. Myron Thompson: Just to follow up on what Mr. Toews said, when you tell me that there probably is quite a bit of this happening and there are a lot of people out there and it's important that we locate them, and then we keep hearing about the lack of funds to put on extra police.Yet we see millions of dollars poured into a gun registry, supposedly for public safety, which I think is as bogus as anything else.
M. Myron Thompson: J'aimerais revenir sur ce qu'a dit M. Toews. Vous dites qu'il y a probablement beaucoup de ces gens dont nous avons perdu la trace et qu'il faut les repérer, mais en même temps, on nous dit qu'il est impossible d'affecter plus de policiers à cette tâche, faute d'argent.Et pourtant, on engloutit des millions de dollars dans un registre des armes à feu, supposément pour assurer la sécurité publique, mais il s'agit à mon avis d'une escroquerie pure et simple.

I would also like a response to the suggestion Mr. McKay made that bills C-45 and C-46 would probably go quite quickly, and if I don't see someone say that's unlikely, then I would assume that as well.
J'aimerais aussi que l'on réponde à la suggestion faite par M. McKay, à savoir que les projets de loi C-45 et C-46 seraient probablement adoptés très rapidement; si personne ne dit que c'est peu probable, je supposerai que ce sera effectivement le cas.

* There is a decrease in the number of proposals concerning children and young people (28% compared to 35% in 2000). This can be understood by two factors: i) the call gave the possibility to specifically submit proposals for topics related to child sexual exploitation and paedophilia under the B5-804 budget line and ii) probably quite a number of organisations were busy preparing for both the "2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children" in Yokohama in December 2001 and for the postponed UN Special Session on Children scheduled for September 2001, leaving them little time to prepare and submit new proposals.
* les propositions concernant les enfants et les adolescents sont en recul (28 % en 2001 contre 35 % en 2000), ce qui résulte probablement de deux facteurs: i) l'appel de 2001 donnait la possibilité de soumettre des propositions spécifiques sur des sujets liés à l'exploitation sexuelle des mineurs et à la pédophilie au titre de la ligne budgétaire B5-804, ii) de nombreux organismes étaient sans doute absorbés dans la préparation du deuxième congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants, organisé à Yokohama en décembre 2001, et de la session extraordinaire des Nations unies consacrée aux enfants, prévue à l'origine pour septembre 2001, ce qui ne leur laissait guère de temps pour préparer et soumettre de nouvelles propositions.

I serve on one of the national bodies of the National Cancer Institute looking at research nationally, so I have that perspective, and it's quite alarming that we see within the country a diminished capacity to fund basic biomedical research, so much so that I'd say—and this is whether I'm talking about the Medical Research Council, which Dr. Dickson addressed, or the National Cancer Institute—we're probably seeing much less than half of the truly excellent research that's out there being supported.
Je suis membre de l'un des organismes nationaux de l'Institut national du cancer qui examinent la recherche qui se fait à l'échelle du pays. Je vois donc la question d'un point de vue national, et il est très alarmant de voir que notre capacité de financer la recherche biomédicale fondamentale a diminué à un point tel que je dirais que, que ce soit au niveau du Conseil de recherches médicales dont a parlé le Dr Dickson ou de l'Institut national du cancer, moins de la moitié de très bons projets de recherche sont financés.