Traduction de «probably trickled down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trickle-down | trickle down | percolating
effet de diffusion | diffusion

trickle down benefits theory
théorie de la percolation

trickle-down theory
théorie du ruissellement

Trickle-down effect
effet de percolation | effet de retombée | effet de ruissellement | effet d'infiltration

trickle down theory
théorie des effets de percolation | théorie des effets de retombée

trickling down of rain
ruissellement de l'eau pluviale | ruissellement de l'eau de pluie

trickle-down economics
économie des effets de retombée [ économie du ruissellement | économie de la percolation ]

trickle down
avoir des retombées

trickle-down effect
effet de retombée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, in Manitoba the cash flow from cattle was about $500 million over the past two years, but it has probably trickled down to $50 million.
En fait, au Manitoba, les recettes tirées du bétail se sont élevées à quelque 500 millions de dollars au cours des deux dernières années, mais elles ont sans doute diminué, tombant à 50 millions de dollars.

And in the bowels of the vast Chinese bureaucracy, through a sort of trickle down effect, the appropriate administrators would probably in turn, so I imagined, be advised at the least to improve the conditions and the treatment of the prisoners of conscience and perhaps even to cause the release of some of the individuals named in this motion, simply in order to make this irritation go away.
Ainsi, dans les labyrinthes de la vaste bureaucratie, par une sorte de réaction en chaîne, les administrateurs concernés auraient vraisemblablement à leur tour, comme je le crois, reçu l'ordre, à tout le moins, d'améliorer les conditions et le traitement des prisonniers d'opinion, voire, au mieux, de libérer certains de ceux dont le nom figurait sur cette motion, simplement pour dissiper ce malaise.