Vertaling van "probably would weigh " (Engels → Frans) :

Mr. Saint-Denis: The factor that probably weighed the most was concern about imposing minimum penalties that would fly in the face of the Charter.
M. Saint-Denis : Le facteur qui a probablement pesé le plus, c'est le souci de ne pas aller à l'encontre de la Charte.

The guy beside me has an Encyclopedia Britannica, the thing weighs about 10 pounds and it would probably go right through the windshield if you had a problem, and I had a little iPad.
L'homme assis à côté de moi lit un tome de l'encyclopédie Britannica qui pèse à peu près 10 livres et qui traverserait probablement le pare-brise si nous avions des ennuis à l'atterrissage, alors que je tiens un tout petit iPad.

If they wanted to make a career and stay in the forces and be promoted, it probably would weigh heavily on somebody's mind whether or not their supervisors felt that they were mentally healthy or not.
S'ils voulaient faire carrière dans les Forces et obtenir une promotion, l'opinion de leurs supérieurs quant à leur état de santé mentale serait probablement très importante.

Mr. Claude Paul Boivin: In our first recommendation we say that priorities should be based first on the health and safety of Canadians water would probably be one of those that would have to be weighed and then on the economic benefits to the country.
Voilà les priorités que nous devons établir. M. Claude Paul Boivin: Dans notre première recommandation, nous disons que les priorités doivent être établies d'abord sur la base de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens.

Mr. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, Canadian Alliance): For the question I'm about to ask, probably Mr. Bailey is the one who would want to respond off the top here, but if the others want to weigh in on this one too, I'd appreciate it.
M. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, Alliance canadienne): C'est probablement M. Bailey qui devrait répondre en premier à la question que je m'apprête à poser, mais si les autres veulent ajouter leur grain de sel, je leur en saurai gré.