Vertaling van "problem again arose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This year, the same problem arose again.
Cette année, le même problème s'est produit.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, as is evident again from reading the TD study, the problem arose out of the recession that I talked about from 1990 to 1992 and a whole series of policies that were put in place by the previous government which in fact led to a very poor 1990 to 1994.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, comme on l'apprend en lisant le rapport de la banque TD, le problème vient de cette récession de 1990 à 1992 dont j'ai parlé et des politiques du gouvernement précédent qui sont responsables du piètre rendement des années 1990 à 1994.

A few days later, serious problems arose with the beginning of the elections in Palestine, and once again Mrs De Keyser was there to try to solve them.
Quelques jours plus tard, de graves problèmes sont apparus avec le début des élections en Palestine et, une fois de plus, Mme De Keyser était là pour tenter de les résoudre.

The way to achieve that objective is to recognize same-sex marriages because a problem that arose in 1867 has arisen again today.
La façon de respecter cet objectif est de reconnaître les mariages des personnes de même sexe, parce que le problème qui se posait en 1867 se pose encore aujourd'hui.

– (EL) Thank you for your reply; however, I have the following comments to make: I was debating the Budget 2001 in Parliament before you and the problem again arose of where to find the money to finance the Stability Pact.
- (EL) Je vous remercie de votre réponse, j’aimerais toutefois faire les observations suivantes : avant vous, je discutais au Parlement du budget de 2001 et, de nouveau, nous avons abouti à la même impasse : où trouver l’argent nécessaire au financement de l’Accord de stabilité ?

The problem arose again with the meeting of 22 and 23 September.
En revanche, le problème s'est à nouveau posé pour la réunion des 22 et 23 septembre.

Let us be honest, last year, Germany’s red/green coalition claimed time and again that it did not have any problems; the problem subsequently arose and was shifted elsewhere.
Soyons honnêtes, la coalition rouge/verte en Allemagne a affirmé à maintes reprises, l'année passée, qu'elle ne connaissait pas de problème.

Adaption required better management of production, which could be achieved by a set of complementary measures: prices must again be used to control the markets; intervention must be regarded only as a safety net; quality must be improved in line with market requirements, and producer co-responsibility for the financing of surpluses must be extended each time the problem arose.
- 2 - Cette adaptation passe par une meilleure maitrise de la production a realiser par un ensemble d'actions convergentes; les prix doivent retrouver leur role directeur des marches, l'intervention ne doit etre consideree que comme un veritable "filet de securite", les qualites doivent etre ameliorees pour mieux repondre a l'attente du marche, la co-responsabilite des agriculteurs pour le financement des surplus devrait etre etendue chaque fois que le probleme est pose.