Vertaling van "problem becomes evident " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.
Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

Incidence and Persistence of Early Literacy Problems: Evidence from the NLSCY, 1994-2000
Incidence et persistance des problèmes d'alphabétisation en bas âge : Preuves tirées de l'ELNEJ, 1994 à 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have only been in the FCFA for two years and I can tell you that the problem becomes evident very quickly.
Ça ne fait que deux ans que je suis à la FCFA et je peux vous dire que c'est quelque chose qu'on constate assez rapidement.

Many of the problems with circulation patterns become evident when examined from a security perspective.
Bien des problèmes de circulation deviennent évidents quand on les examine à travers le prisme de la sécurité.

However, when measured against the need, in particular, of the $123 billion municipal infrastructure deficit, the scope of the problem and what is required to address that problem becomes more evident and stark.
Cependant, compte tenu de l'ampleur des besoins, en particulier du déficit d'infrastructure municipale de 123 milliards de dollars, la gravité du problème et le virage majeur nécessaire pour remédier à ce problème deviennent encore plus évidents et consternants.

Unless severe or very critical problems become evident, we do not need to change but rather to promote better and more training and to work with talent in Europe.
Sauf si des problèmes graves ou critiques se manifestent, nous ne devons pas modifier ces arrangements mais plutôt promouvoir une formation plus importante et de meilleure qualité et travailler avec les talents en Europe.

I do believe in them, and this resolution should be proof of Parliament’s commitment to these regions and of its demand for the Commission to make political decisions that take into account the needs of these vulnerable areas, whose problems become even more harshly evident in times of economic crisis such as we are experiencing at the moment.
Moi, j’y crois, et cette résolution devrait prouver l’engagement du Parlement en faveur de ces régions et son insistance à l’égard de la Commission afin que celle-ci prenne des décisions politiques tenant compte des besoins de ces régions vulnérables, dont les problèmes sont encore bien plus visibles lors des crises économiques comme celle que nous traversons actuellement.

If we were to survey the parliamentarians in both chambers, it would become evident that everyone is interested in this type of problem.
Si on faisait un sondage auprès des parlementaires des deux Chambres, on constaterait que tous s'intéressent à ces problèmes.

Now that EU Directive 2003/87/EC on emissions trading has been in force for almost a year, the underlying problems of the current scheme have become evident.
Près d’un an après l’entrée en vigueur de la directive européenne 2003/87/CE sur l’échange de droits d’émission, les problèmes sous-jacents du système en place apparaissent clairement.

I also think that it should play a key role where technical support is concerned, but that is where its remit should end. Eurocontrol is not the panacea for all airspace management problems in Europe, and that has become evident.
Eurocontrol dispose d'un savoir important, cela ne fait aucun doute, et je trouve aussi qu'elle doit jouer un rôle important, mais il s'agit d'un support technique, pas autre chose. Eurocontrol n'est pas la panacée à tous les problèmes de gestion aérienne en Europe et c'est devenu évident.

Health or other problems may take time to become evident.
Il faut parfois un certain laps de temps avant que des problèmes de santé ou d'autre nature n'apparaissent.

10. STRATEGIES. As the groups in Domestic Society which gain or lose from harmonisation, both in the EEC and in the USA, represent vested interests, taxpayers, consumers, etc. a political problem arises from radical shifts in policy, as the uneven distribution of loss or gain becomes evident.
10. - Stratégies : Etant donné que les groupes qui gagnent ou perdent à une harmonisation, tant dans la Communauté qu'aux Etats-Unis, sont des groupements d'intérêt, des contribuables, des consommateurs, etc., des réorientations radicales posent un problème politique lorsqu'il apparaît évident qu'elles doivent s'accompagner d'une répartition inégale des pertes ou des avantages.