Traduction de «problem before farmers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by: (a) the presence of abnormal or impaired development that is manifest before the age of three years, and (b) the characteristic type of abnormal functioning in all the three areas of psychopathology: reciprocal social interaction, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour. In addition to these specific diagnostic features, a range of other nonspecific problems are common, such as phobias, sleeping and eating disturbances, temper tantrums, and (self-directed) aggression. | Autistic disorder Infantile:autism | psychosis | Kanner's syndrome
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The problem before farmers right now is very clearly that their production costs exceed the compensation they get for the sale of their products.
Le problème auxquels ceux-ci font face actuellement est très clair: leurs coûts de production excèdent la compensation accordée par le gouvernement pour la vente de leurs produits.

It is with sadness that I view the problems that have faced other big sectors in turn: problems in the dairy industry, the almost complete eradication of the tobacco production industry, and before that, the reform of the sugar market, which also ended with disastrous consequences for farmers.
C’est avec tristesse que je constate les problèmes qu’ont rencontré tour à tour les autres grands secteurs: les problèmes de l’industrie laitière, la disparition presque totale de l’industrie de production de tabac et, avant cela encore, la réforme du marché du sucre, qui s’est également soldée par des conséquences désastreuses pour les agriculteurs.

We do not want to return to that, but one of the main problems I see at this moment in time is that, while the farmers have taken a drastic reduction in what they are receiving for their milk, consumers are paying almost the same as they paid before.
Nous ne voulons pas revenir à cette situation, mais l’un des principaux problèmes que je constate actuellement, c’est le fait que les producteurs ont enregistré une réduction spectaculaire du prix qu’ils reçoivent pour leur lait et que les consommateurs paient presque le même prix qu’avant.

We cannot wait until we have solved all of the problems before helping farmers.
On ne peut pas attendre d'avoir réglé l'ensemble des problèmes avant d'aider la classe agricole.

However, national agricultural and rural development policies before the membership did not prepare farmers and the rural society efficiently for the new possibilities and challenges, as candidate countries concentrated on the most acute problems and there were no sufficient national financial sources available.
Toutefois, les politiques nationales de l’agriculture et du développement rural en vigueur avant l’adhésion n'ont pas préparé de manière efficace les agriculteurs et la société rurale aux possibilités nouvelles et aux défis qui ont émergé, car les pays candidats ont concentré leurs efforts sur les situations les plus problématiques et ne disposaient pas de ressources financières propres en suffisance.

Bill C-38 will work hand in hand with the Farm Consultation Service we have designed to help farmers in financial difficulty resolve their problems before they become insolvent.
Le projet de loi C-38 fonctionnera de pair avec le Service de consultation agricole que nous avons mis sur pied pour aider les agriculteurs en difficulté financière à résoudre leurs problèmes avant de devenir insolvables.

It did take care of the problem for one year, but it has now left the farmers in limbo on freight rates for the years that are before us; freight rates that, in the past, amounted to $1 per bushel to the farmer.
Cela a permis de faire face au problème pendant un an, mais maintenant les agriculteurs ne savent plus à quoi s'en tenir au cours des prochaines années en ce qui concerne le prix du transport, qu'ils payaient autrefois 1 dollar par boisseau.

However with the flexibility introduce by the Commission farmers may now correct these errors without penalty, provided it is done before the authorities indicate that controls are to take place. The Commission will continue to monitor the situation and cooperate with the Member State authorities to ensure that farmers receive their legitimate entitlements. For this reason, the Commission services will visit all Member States during June and July to assess the situation and discuss practical implementation problems with the national authorities and with farmers.
Dans ce but, les services de la Commission se rendront dans tous les Etats membres au cours des mois de juin et juillet afin d'évaluer la situation et d'examiner les problèmes d'application pratique avec les autorités nationales et avec les agriculteurs.