Vertaling van "problem however member " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

First Nations Ombudsman Act [ An Act to establish the office of First Nations Ombudsman to investigate complaints relating to administrative and communication problems between members of First Nations communities and their First Nation and between First Nations, allegations of imprope ]
Loi sur l'ombudsman des premières nations [ Loi établissant le poste d'ombudsman des premières nations dont la mission est d'enquêter relativement aux plaintes portant sur les difficultés de nature administrative et les problèmes de communication survenant entre des membres des collectivités des pr ]

Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family
Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé

Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

Has problem member
a pour membre du problème

problem member institution [ problem member ]
membre en difficulté

Interregional Seminar on the Family in a Changing Society: Problems and Responsibilities of its Members
Séminaire interrégional sur la famille dans une société en évolution: problèmes et responsabilités de ses membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prevention and early intervention are key to tackling the problem; however, Member States devote too little attention to prevention.
La prévention et l'intervention précoce sont essentielles pour s'attaquer à ce phénomène. Pourtant, les États membres accordent trop peu d'attention à la prévention.

However, the problem of Member States' reluctance to systematically send "category 2" transactions pointed out in the Evaluation Report still prevails.
Toutefois, le problème lié à la réticence des États membres à transmettre systématiquement les données de «catégorie 2», souligné dans le rapport d'évaluation, est toujours d'actualité.

This would address the problem of unequal treatment. However, Member States would not be able to introduce completely new zero rates.
Toutefois, les États membres ne pourraient pas introduire de taux nuls entièrement nouveaux.

This option would have the advantage of building on what exists already and would avoid unnecessary duplication. Such a solution would, however, have comparatively little added value since on the one hand 14 out of 15 Member States are signatories of the Agreement and, on the other hand, it would do little to solve the problems associated with the functioning of the Agreement, particularly under-utilisation and delay.
Elle présenterait l'avantage de construire sur ce qui existe déjà et éviterait des doublés inutiles mais n'apporterait relativement que peu de valeur ajoutée car, d'une part, quatorze États membres sur quinze sont signataires de l'accord et, d'autre part, cela contribuerait peu à résoudre les problèmes liés au fonctionnement de l'accord, notamment en matière de sous-utilisation et de retard.

However, these figures need to be put into perspective, as they reflect the whole spectrum of implementation problems, ranging from where Member States have failed to transpose a Directive through to cases where while having successfully transposed a Directive the Member Sates has failed to communicate this to the Commission.
Ces chiffres doivent toutefois être relativisés, car ils reflètent tout l'éventail des problèmes de mise en oeuvre, depuis les États membres qui n'ont pas transposé une directive jusqu'aux cas où les États membres, tout en étant parvenus à transposer une directive, n'en ont pas informé la Commission.

However, I think that the problems Bloc members have in terms of bringing up this issue are several.
Je crois cependant que les députés du Bloc ont beaucoup de mal à présenter la question.

However, I have excellent memories of my time on the Standing Committee on Justice and Human Rights, despite the problems the members the New Democratic Party are facing on that committee.
Toutefois, je garde d'excellents souvenirs de mon passage au Comité permanent de la justice et des droits de la personne, malgré les problèmes auxquels les députés du Nouveau Parti démocratique ont fait face au sein du comité.

One of the problems, however, that I have with the motion of my colleague, the hon. member for Peterborough that is, was that when real elections, either by-elections or general elections, were held there were to be different coloured ballot boxes for young voters.
On ne peut donc pas être contre cela. Par contre, un des problèmes que j'avais avec la motion de mon collègue, le député de Peterborough, était que lors des véritables élections, lors des élections générales ou partielles, il y ait des boîtes de scrutin de couleur différente pour les jeunes.

One problem, however, is that it is very difficult to take account of all the diverse practices existing in the majority of Member States.
Un problème subsiste cependant : la difficile prise en compte des diverses pratiques existantes dans les pays de l'Union.

However, a legal ban on reducing existing excise duties or taxes may give rise to unforeseeable problems for Member States.
Toutefois, une interdiction légale de réduire les accises existantes pourrait poser aux Etats membres des problèmes imprévus.