Vertaling van "problem in whichever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lower of cost or market [ LOCOM,LCM | lower of cost and market | lower of cost or market method | lower of cost and market method | cost or market, whichever is lower | cost or market whichever is lower | cost or market, whichever is the lower ]
méthode de la moindre valeur [ évaluation à la moindre valeur | méthode de la valeur minimale | méthode d'évaluation à la valeur minimale | méthode d'évaluation au coût ou à la valeur du marché, selon le moins élevé des deux | évaluation au coût ou à la valeur du marché, selon le moins élevé d ]

whichever is the lower [ whichever is less ]
et dans tous les cas le plus bas des deux [ si ce dernier montant est le moins élevé | lorsque ce dernier montant est le moins élevé ]

whichever is the earlier
la date retenue étant la plus proche

whichever is larger
somme la plus élevée/selon la

manage child's problem | manage problems of children | manage a child's problems | manage children's problems
gérer les problèmes des enfants

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

whichever comes first
le premier des deux prévalant

lower of cost or market method | LOCOM | LOCOM method | lower of cost or market | LCM | cost or market whichever is lower
méthode d'évaluation au plus petit du coût ou de la valeur du marché | méthode d'évaluation au plus petit du coût ou de la valeur | méthode de la valeur minimale | méthode d'évaluation au moindre du coût et de la valeur marchande | méthode d'évaluation au plus petit de la valeur ou du coût | méthode d'évaluation à la valeur inférieure du marché

European Committee on Crime Problems | European Committee on Criminal Problems | CDPC [Abbr.] | ECCP [Abbr.]
Comité européen pour les problèmes criminels | CDPC [Abbr.] | CEPC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All of these regions, in whichever part of the EU they are located, have common problems of accessibility and of remoteness from major markets which tends to add to both travel and transportation costs and constrains their economic development.
Toutes ces régions, quelle que soit la partie de l'Union européenne où elles sont situées, partagent des problèmes d'accessibilité et d'éloignement par rapport aux principaux marchés qui tendent à accroître les coûts de déplacement et de transport et limitent leur développement économique.

Mr. Speaker, the problem with the old system was that claimants could work and earn up to $75 or 40% of their weekly benefits, whichever was greater.
Monsieur le Président, en vertu de l'ancien régime, le problème était qu'on pouvait travailler et gagner 40 % des prestations hebdomadaires ou 75 $, whichever was greater.

I have no problem with whichever region you want to study, but let's prepare a road map to say that first we'll do this region and then we'll do this region.
Je n'ai pas de problème à ce que vous vouliez examiner une région ou une autre, mais établissons d'abord un plan de travail pour dire que nous examinerons d'abord telle région et ensuite telle autre région.

Sorry. I suggested some time ago to the minister that we examine the possibility of having the RCMP or the Canada Border Services Agency, whichever is the most appropriate authority or police force, to be able to have the power to search, on an ad hoc basis, warehouses that do store shipped goods, not only to be able to deal with the potential ferreting out of problems in those packages in terms of security, but also in terms of the drug trade.
J’ai suggéré il y a quelque temps au ministre que nous examinions la possibilité de donner à la GRC ou à l’Agence des services frontaliers du Canada, à l’autorité ou à la force de police la plus appropriée, le pouvoir de fouiller sur une base aléatoire les entrepôts où sont entreposés des biens expédiés, non seulement pour pouvoir détecter les problèmes possibles que posent ces paquets pour la sécurité mais aussi pour faire échec au trafic de la drogue.

If it wants to resolve its serious economic and social problems, the right thing for it must be a good relationship with all its neighbours, both new and old, and this it must be allowed to build up under whichever President, without empty promises, admonitory finger-wagging or unconcealed arm-twisting.
Si ce pays veut résoudre ses graves problèmes économiques et sociaux, il lui faut instaurer une bonne relation avec tous ses voisins, anciens et nouveaux, et il doit pouvoir le faire, quel que soit son président, libre de toute promesse creuse, de toute remontrance pontifiante, ou de toute pression patente.

It would, I think, be much better for these problems to be dealt with by a Commissioner – of whichever gender – whose remit included such things as, for example, the internal market or employment policy, rather than setting them apart in a ghetto in which they would suffer the same fate as this House’s Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, that of not being taken seriously by many decision-makers.
Il serait, je pense, plus judicieux de confier la gestion de ces problèmes à un commissaire - de l’un ou l’autre sexe - dont le mandat inclurait, entre autres, le marché intérieur ou la politique de l’emploi, plutôt que de les isoler en un ghetto où ils connaîtraient le même sort qu’au sein de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances de ce Parlement, à savoir ne pas être pris au sérieux par les décideurs.

To avoid this problem, all we can do, as I saw just now when I closed my eyes, is to undertake to build brick houses. In my view and in the view of the Pensioners’ Party, this is the best investment we can make for the future, in whichever part of the world they are built.
Afin de remédier à ce problème, il ne reste, comme je l'ai vu tout à l'heure en fermant les yeux, qu'à s'atteler à construire des maisons de briques, chose qui, selon moi et le parti des retraités, est le meilleur investissement pour l'avenir, dans n'importe quelle partie du monde.

The Commission concluded that whichever way the markets were defined, the deal would not pose any problems.
La Commission est parvenue à la conclusion que, quels que soient les marchés en cause, l'opération ne poserait aucun problème.

Mr. Tobin: Mr. Speaker, what I said to every one of the groups I met in British Columbia-and I met with aboriginal leaders, the leadership from the commercial sector and people from the sport and recreational sector-is that all groups without exception, if the truth is to be heard in this place, must accept obligation for conservation, enforcement and compliance whether they came to this nation first or came to this nation last (1135 ) If the member is not trying to cull selectively from meetings, I said that whenever there is a problem in whichever group there is a problem, be it commercial, sport, recreational or aboriginal, we will stand, call the problem a problem and bring about the necessary enforcement measures.
M. Tobin: Monsieur le Président, ce que j'ai dit à chacun des groupes que j'ai rencontrés en Colombie-Britannique-j'ai rencontré des chefs autochtones, des dirigeants du secteur commercial et des gens du secteur de la pêche sportive-c'est que tous les groupes, sans exception, qu'ils soient arrivés les premiers ou les derniers dans ce pays, doivent se plier à l'obligation de protéger les stocks et de respecter la loi (1135) Peut-être le député cite-t-il des propos hors contexte; ce que j'ai dit, c'est que chaque fois qu'il y a un problème dans quelque groupe que ce soit-commercial, sportif ou autochtone-nous ne nous gênerons pas pour appeler cela un problème et nous prendrons les mesures qui s'imposent pour faire respecter la loi, peu importe où se trouve le problème.