Vertaling van "problem must indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a problem which must be determined in the context of annulment proceedings
un problème relevant du contentieux de l'annulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, teenage pregnancy is singled out as a specific problem which must be dealt with.
En effet, la grossesse chez les adolescentes est désignée comme un problème spécifique qui doit être traité.

I wish to make it clear that I believe that the Government of Canada must indeed continue to protect our natural environment, but we must concentrate our energy and financial resources on tackling environmental problems we know to be real, such as cleaning up toxic waste dumps and reducing agricultural and urban runoff that pollutes lakes and rivers.
Je tiens à préciser que je crois que le gouvernement du Canada doit quand même continuer de protéger notre environnement naturel, mais que nous devons utiliser notre énergie et nos ressources financières pour régler des problèmes environnementaux réels, qu'il s'agisse par exemple de nettoyer les dépotoirs de produits toxiques ou de réduire la quantité d'eaux de ruissellement agricoles et urbaines qui polluent nos lacs et nos rivières.

First of all, we must recognize that when this chamber agrees to conduct a pre-study of a bill, it is indeed to make sure that the findings from that pre-study are sent to the other place so that they can review problem areas before they proceed with third reading of the bill and the bill is referred to the Senate.
Il faut tout d'abord reconnaître que, si cette Chambre accepte de faire une pré-étude d'un projet de loi, c'est bien pour faire en sorte que les constatations émanant de la pré-étude soient transmises à l'autre endroit afin qu'il revoie les situations problématiques, et ce, avant de procéder à la troisième lecture du projet de loi et avant que le projet de loi soit renvoyé au Sénat.

Indeed, we have critically reviewed the way we work and arrived at the following conclusions: once identified, problems must be dealt with quickly and efficiently.
Bien sûr, nous avons passé en revue avec un esprit critique notre façon de travailler, et sommes parvenus à la conclusion suivante: une fois identifiés, les problèmes doivent être traités avec rapidité et efficacité.

We can only approve a number of your objectives, the ambition of which does not surprise us. They include that of helping to resolve the problems in Africa, problems that we must indeed admit have only worsened since the countries of Europe left, unlike what some people would have us believe.
Nous ne pouvons qu’approuver un certain nombre de vos objectifs dont l’ambition ne nous surprend pas, entre autres celui de contribuer à résoudre les problèmes de l’Afrique, problèmes qui n’ont fait, il faut bien le reconnaître, que s’aggraver depuis le départ des nations européennes, contrairement à ce que certains voudraient nous faire croire.

Schmit, Council (FR) I fully understand the particular situation of a country like Malta which must indeed confront serious illegal immigration problems due to the arrival of people going there to seek asylum.
Schmit, Conseil. - Je comprends tout à fait la situation particulière d’un pays comme Malte, qui doit effectivement faire face à de sérieux problèmes d’immigration clandestine du fait de l’arrivée des personnes qui viennent y chercher refuge.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on the subject of the Kirkhope report, I would like to say that the problem must indeed be addressed. However, my group has a number of concerns: we must avoid a situation where the innocent become the victims, namely carriers and freight carriers in general.
- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, en ce qui concerne le rapport Kirkhope, je souhaite remarquer qu'il faut en effet s'attaquer au problème, mais que mon groupe et moi émettons toutefois quelques réserves : il faut éviter que des innocents soient touchés, à savoir les transporteurs et les transporteurs de marchandises en général.

There are indeed problems of inequality and of the uneven distribution of wealth in these countries, but these problems must be overcome through political solutions.
Il y a des problèmes d'inégalité et des problèmes de répartition inégale de la richesse dans ces pays, mais ces problèmes doivent être dépassés grâce à des solutions de nature politique.

As to the greenhouse issue, we must indeed initiate policies to address the problem without waiting for all the uncertainties to be resolved.
En ce qui concerne la question de l'effet de serre, nous devons en fait lancer des politiques qui s'attaquent au problème sans attendre que toutes les incertitudes aient été levées.