Traduction de «problems and secure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

security of supply [ availability of supplies | problems of supply | supply difficulties ]
sécurité d'approvisionnement [ difficulté d'approvisionnement ]

Advisory Committee on Disarmament, International Security and Peace Problems
Commission consultative pour les questions de désarmement, de sécurité internationale et de paix

problems of social security
problèmes de sécurité sociale

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

manage child's problem | manage problems of children | manage a child's problems | manage children's problems
gérer les problèmes des enfants

information security [ breach of information security | cybersafety | cyber-safety | cybersecurity | cyber-security | digital safety | information assurance | information security incident | infosec | Internet safety | Internet security | network and Internet security | NIS | [http ...]
sécurité des systèmes d’information [ assurance de l’information | cyber-securité | cybersécurité | infosec | sécurité internet | sécurité numérique | vulnérabilitité des systèmes d'information ]

General Secretariat of the Council Security Office | GSC Security Office | Safety and Security | Safety and Security Directorate | Security Office | Security Office of the GSC | GSCSO [Abbr.]
Bureau de sécurité | Bureau de sécurité du secrétariat général du Conseil | Direction sûreté et sécurité

aviation security [ air security | air transport security | civil aviation security ]
sûreté de l'aviation [ sûreté aérienne | sûreté de l'aviation civile | sûreté du transport aérien ]

A rare epilepsy syndrome characterized by late-onset (after 1 year old) epileptic spasms that occur in clusters, associated with tonic seizures, atypical absences and cognitive deterioration. Language difficulties and behavior problems are frequently
spasme cryptogénique à début tardif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Americans have said that they will consult with all those who are interested, the allies, as well as those who are concerned about global security issues, such as Russia and China, although Russia itself seems to admit that there is a problem with security.
Les Américains ont dit qu'ils consulteraient tous les intéressés, les pays alliés et les pays que préoccupent les questions de sécurité mondiale, comme la Russie et la Chine, même si la Russie semble admettre être aux prises avec des problèmes de sécurité.

39. As regards Bosnia and Herzegovina, notes that, despite the ongoing political problems, the security situation remains relatively calm and stable despite the ongoing political problems, and emphasises the contribution made by the EU's military operation (EUFOR ALTHEA) in this respect; supports the Council's decision to refocus the work of the European Union Police Mission (EUPM) on fighting organised crime and corruption and underlines the need for a comprehensive approach to the rule of law sector (police – justice – prisons); encourages the Council to take a decision in the near future with a view to making training for the Bosnian armed forces the new focus of EUFOR ALTHEA; deplores the lack of concerted political decision-making on the future of the international force in Bosnia and Herzegovina, which is resulting in unilateral withdrawals by a number of states participating in the force and is liable to detract from the credibility and coherence of the EU's action in Bosnia and Herzegovina; reminds the Council to uphold the prospect of accession to the EU as agreed upon in Thessaloniki in 2003;
39. en ce qui concerne la Bosnie-et-Herzégovine, rappelle que, en dépit des difficultés politiques persistantes, la situation sécuritaire demeure relativement calme et stable et souligne la contribution de l'opération militaire de l'Union (Althea) dans ce domaine; soutient la décision du Conseil de recentrer les activités de la mission de police de l'Union européenne (MPUE) sur la lutte contre la criminalité organisée et la corruption; souligne la nécessité d'une approche globale pour la réforme de l'Etat de droit (police - justice - prisons); encourage le Conseil à prendre rapidement une décision en faveur d'une évolution de l'opération militaire Althea, centrée sur la formation des forces armées bosniennes; regrette l'absence de décision politique concertée sur l'avenir du dispositif international en Bosnie-et-Herzégovine, conduisant à des retraits unilatéraux de certains États participants à la force et risquant de nuire à la crédibilité et à la cohérence de l'action européenne en Bosnie-et-Herzégovine; rappelle au Conseil d'entretenir la perspective d'une adhésion à l'Union, comme convenu à Thessalonique en 2003;

It also says that the European Union is prepared to make its essential contribution to resolving the problems that the two speakers have presented here: the problem of eastern Jerusalem, the water problem, the security problem and the border problem.
Il affirme aussi que l’Union européenne est prête à apporter sa contribution essentielle au règlement des problèmes que les deux orateurs ont présenté ici: le problème de Jérusalem-Est, le problème de l’eau, le problème de la sécurité et le problème des frontières.

If the government House leader would simply respond in the affirmative that the government has every intention of ensuring that there is no security problem or security issue with respect to the situation facing the Minister of Foreign Affairs, I am sure that would go a long way to satisfying members of the House that the appropriate steps have been taken.
J’aimerais dire au leader du gouvernement à la Chambre que, s’il pouvait simplement confirmer que le gouvernement a pleinement l’intention de s’assurer que la situation dans laquelle se trouve le ministre des Affaires étrangères ne pose aucun problème de sécurité, je suis certain que cela contribuerait grandement à convaincre les députés que les mesures qui s’imposent ont été prises.

The next thing we know, there is this obstacle and that obstacle is either a timing problem, a security problem, et cetera, but every time we turn on the tube when Parliament is not in session, lo and behold, there is a visit to Afghanistan by the Minister of National Defence.
La première chose qu'on sait, c'est qu' il y a un obstacle: le moment est mal choisi, un problème sécuritaire se pose, ou quoi encore. Or, chaque fois que nous tournons le bouton de la télé au cours d’un congé parlementaire, nous apprenons que le ministre de la Défense nationale est en visite en Afghanistan.

As our problem is security of supply, and Russia has a problem with good customers – that is, a problem securing long-term agreements which can help the country invest in the energy infrastructure – I propose a solution where we strike a major deal and address both these issues at the same time.
Dans la mesure où notre problème est de garantir la sécurité de l’approvisionnement et où la Russie a des difficultés à trouver de bons clients - autrement dit, un problème pour conclure des accords à long terme qui permettent au pays d’investir dans l’infrastructure énergétique -, je propose une solution qui nous permette de passer un marché et de résoudre ces deux problèmes en même temps.

Problem 6: Alerting Air Crews Problem 7: Role of Aircraft Protection Officers Problem 8: Vulnerable Cockpit Doors Problem 9: Security Training for Maintenance Workers Problem 10: Responsibility for Airport Security Needs Clarifying – Who’s in Charge?
Problème 6: Alerter les équipages d’aéronefs Problème 7: Rôle des agents de protection à bord Problème 8: Vulnérabilité des portes du poste de pilotage Problème 9: Formation en matière de sécurité pour les préposés à l’entretien Problème 10: Qui est responsable de la sécurité dans les aéroports?

I protest vehemently at the insinuations to the effect that Luxembourg has access problems, health problems or security problems.
Je proteste violemment contre les insinuations selon lesquelles il y aurait à Luxembourg des problèmes d’accès, des problèmes sanitaires ou des problèmes de sécurité.

As many have pointed out, there are serious problems in Afghanistan today. There are problems with security, with drugs production and, especially, with women’s rights.
L’Afghanistan connaît aujourd’hui de graves problèmes ; de nombreux orateurs les ont évoqués : il y a des problèmes de sécurité, des problèmes liés à la production de stupéfiants et, surtout, aux droits de la femme.

[English] Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is completely unacceptable to Canadians that every time there is a problem with security the government wants to study the problem.
[Traduction] M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il est absolument inacceptable pour les Canadiens que chaque fois qu'un problème de sécurité se pose, le gouvernement veuille étudier la question.