Traduction de «problems facing large » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Symposium on Science and Technology for Solving Global Problems Facing Mankind
Colloque international sur l'application de la science et de la technique à la solution des problèmes mondiaux

Double Standard: Financial Problems Faced by Women Business Owners
Le sexisme financier : les difficultés des femmes entrepreneures à obtenir du financement

Forum on Sustainable Industrial Development: Panel 3: Industrialization facing environmental challenges-specific contributions to solving large problems
Forum sur le développement industriel durable : Réunion - débat 3 : Industrialisation et problèmes environnementaux - contributions spécifiques à la solution des grands problèmes

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

large-faced
gros oeil

wall to be faced with large blocks
mur poids parement gros blocs

rural area facing conversion problems
zone de reconversion rurale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In any case, air passengers face problems that largely differ from those encountered by other passengers, so that there is little advantage in devising solutions in parallel.
En tout état de cause, les passagers aériens sont confrontés à des problèmes qui diffèrent dans une large mesure de ceux que rencontrent les usagers des autres modes de transport, si bien qu'il n'est guère utile de rechercher des solutions de manière parallèle.

These developments are largely the result of problems faced by SMEs in this field, such as long development times, strict authorisation procedures and a shortage of finance, which means that SMEs which pioneer new products and processes are often unable to ensure their marketing.
Cette évolution s'explique largement par les problèmes des PME dans ce domaine, tels que les longs délais de développement, les procédures strictes d'autorisation et la pénurie de financement, ce qui signifie que les PME concevant de nouveaux produits et processus sont souvent incapables de les commercialiser.

The analysis is generally thorough, and the policy priorities clearly defined (such as the development of the South and providing more support to large households), while the measures envisaged might fall short of what would be required, given the magnitude of the problems (facing especially the South) and the current budgetary constraints that may force to reduce transfers to the regions.
L'analyse est globalement complète et les priorités politiques sont clairement affichées (développement du sud et prestation d'une aide plus conséquente aux familles nombreuses), alors que les mesures envisagées pourraient se révéler insuffisantes par rapport à ce qui est nécessaire, compte tenu de l'ampleur des problèmes (notamment ceux auxquels est confronté le sud du pays) et des contraintes budgétaires actuelles, qui pourraient obliger à marquer le pas dans les transferts aux régions.

I am here to talk mainly about the problems facing large national organizations, especially with respect to funding.
Je suis donc ici pour parler principalement de la problématique des grands organismes nationaux, notamment au niveau du financement.

The ERDF should address the problems of accessibility to, and remoteness from, large markets, faced by areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden to the 1994 Act of Accession.
Le FEDER devrait prendre en compte les problèmes d'accessibilité aux grands marchés, et d'éloignement de ceux-ci, auxquels sont confrontées les zones à très faible densité de population telles qu'elles sont visées dans le protocole no 6 sur les dispositions spéciales concernant l'objectif no 6 dans le cadre des fonds structurels en Finlande et en Suède, annexé à l'acte d'adhésion de 1994.

[English] The Prime Minister promised the cities he would help fix the problems facing these large cities by cutting them in on a portion of the excess federal gas tax back in September of last year.
[Traduction] Le premier ministre a promis aux municipalités, en septembre 2003, qu'il contribuerait à la résolution des problèmes qui assaillent les grandes villes en leur versant une partie de l'excédent de la taxe fédérale sur l'essence.

The speech provides, if nothing else, a litany of problems facing the Aboriginal people of Canada. Fetal alcohol syndrome, problems in early childhood development, the large proportion of Aboriginal peoples in the criminal justice system, the lack of basic needs such as health care and housing and the lack of modern trucks on reserves are all part of the government's laundry list for righting the wrongs done to our Aboriginal peoples.
À défaut d'autres choses, le discours énumère les nombreux problèmes que vivent les peuples autochtones du Canada, à savoir le syndrome de l'alcoolisme foetal; les difficultés de développement des jeunes enfants; la grande proportion des Autochtones dans les pénitenciers; les soins de santé et le logement inadéquats; et l'absence de camions modernes dans les réserves.

This problem first surfaced in countries, such as Germany, where the success of the BioRegio programme in the nineties had led to a large number of companies at the same stage of development, but other Member States where the industry has made a significant start shortly face the same problem.
Ce problème est apparu tout d'abord dans des pays comme l'Allemagne, où le succès du programme BioRegio dans les années quatre-vint-dix a amené un grand nombre d'entreprises au même stade de développement, mais d'autres États membres, dans lesquels ce secteur est déjà bien avancé, rencontrent rapidement le même problème.

One of the major problems faced by many farmers in southwestern Manitoba and in a large part of Saskatchewan was flooding.
L'un des plus importants problèmes auxquels les agriculteurs du sud-ouest du Manitoba et d'une grande partie de la Saskatchewan ont fait face a été l'inondation.

"The most crucial and urgent problem facing us is to prevent the GDR from losing large numbers of its people: we must do everything in our power to ensure that the citizens of the other Germany have tangible proof that they have real hopes of improving their living conditions by staying where they are".
" Le problème le plus crucial et le plus urgent à résoudre est d'éviter que l'actuelle RDA ne se vide d'une partie importante de sa population : nous devons tout mettre en oeuvre pour apporter aux citoyens de l'autre Allemagne la preuve tangible qu'ils ont un réel espoir d'améliorer leurs conditions de vie en restant chez eux".